1 00:00:06,089 --> 00:00:08,589 Dio onnipotente! Dio ti ha fatto un regalo, ragazza. 2 00:00:08,673 --> 00:00:10,089 Ti ho fatto un regalo! 3 00:00:12,714 --> 00:00:15,964 Cosa abbiamo qui? Questo è il denaro della Gemma. 4 00:00:16,255 --> 00:00:17,506 È morto stecchito. 5 00:00:17,589 --> 00:00:20,339 -(GASPS) -(URLANDO) 6 00:00:20,589 --> 00:00:21,506 ♪ (SUONA MUSICA COUNTRY) ♪ 7 00:00:21,923 --> 00:00:23,047 BABY BILLY FREEMAN: All'alba, arriverà l'alta marea 8 00:00:23,130 --> 00:00:24,547 e avere tutto coperto. 9 00:00:24,631 --> 00:00:27,005 Non posso iniziare a dirtelo quanto sono deluso. 10 00:00:27,089 --> 00:00:29,839 Hai lasciato strisciare quel serpente dentro le nostre mura 11 00:00:29,923 --> 00:00:30,756 e rubare i nostri soldi. 12 00:00:31,089 --> 00:00:32,506 Non hai bisogno di andare, Posso trovare un modo 13 00:00:32,589 --> 00:00:33,547 per sistemare la cosa con tua madre. 14 00:00:33,631 --> 00:00:35,714 Prendi questo, l'ultima copia del video. 15 00:00:35,798 --> 00:00:36,839 Dove state andando? 16 00:00:37,047 --> 00:00:39,798 Questo è il mondo dello spettacolo, ragazzo. Tu non sei Aimee-Leigh! 17 00:00:40,464 --> 00:00:41,589 Mi dispiace dirlo 18 00:00:41,673 --> 00:00:44,964 abbiamo partecipato al peccato, attività illecite. 19 00:00:45,047 --> 00:00:46,464 Ambra! Oh, Gesù! 20 00:00:46,923 --> 00:00:49,214 Maledizione. Il mio buco del culo! 21 00:00:49,297 --> 00:00:50,881 Oh, mi ha preso nella carne! 22 00:00:51,089 --> 00:00:52,589 BJ, mi manchi davvero tanto. 23 00:00:52,673 --> 00:00:53,923 Devo farlo per un po'. 24 00:00:56,673 --> 00:00:58,714 Non sono più adatto a guidarti. 25 00:00:58,798 --> 00:01:00,130 -Che cosa? -Partire! 26 00:01:01,923 --> 00:01:03,964 -(SIRENA DELLA POLIZIA SUONA) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 27 00:01:05,673 --> 00:01:07,381 [Droni statici TV] 28 00:01:07,464 --> 00:01:10,047 [tono brillante] 29 00:01:10,130 --> 00:01:12,506 [segnale acustico costante] 30 00:01:12,589 --> 00:01:15,506 [musica drammatica] 31 00:01:15,589 --> 00:01:22,589 ♪ ♪ 32 00:01:23,631 --> 00:01:25,547 [bip prolungato] 33 00:01:25,631 --> 00:01:28,214 - [respiro affannoso] Ti amo, tesoro. 34 00:01:28,297 --> 00:01:30,881 - Mamma. - No, no. 35 00:01:30,964 --> 00:01:34,756 - [piangendo] 36 00:01:34,839 --> 00:01:36,714 - Ve lo darò, gente un po' di tempo. 37 00:01:36,798 --> 00:01:39,047 [tutti piangono] 38 00:01:39,130 --> 00:01:42,756 - Dobbiamo pregare. Venire. 39 00:01:42,839 --> 00:01:46,089 Mettiti insieme. Unisciti per mano. 40 00:01:46,172 --> 00:01:49,631 Adesso è nella tua mani celesti, oh, Signore. 41 00:01:49,714 --> 00:01:51,923 Sicuramente ci è piaciuto avere lei qui con noi. 42 00:01:52,005 --> 00:01:54,714 - [piangendo] - [ronzio delle api] 43 00:01:54,798 --> 00:01:56,297 - Ma noi festeggiamo... 44 00:01:56,381 --> 00:01:59,214 [ape che ronza] 45 00:01:59,297 --> 00:02:02,381 Festeggia la sua scomparsa sapendo che è in una situazione migliore... 46 00:02:02,464 --> 00:02:04,422 figlio di puttana! - Prendilo! 47 00:02:04,506 --> 00:02:06,130 Solo... - Prendilo, Jesse. 48 00:02:06,214 --> 00:02:07,422 - Prendilo! 49 00:02:07,506 --> 00:02:10,631 [ape che ronza] 50 00:02:10,714 --> 00:02:11,839 - Uccidilo, Jesse! 51 00:02:11,923 --> 00:02:13,339 [il vetro va in frantumi] 52 00:02:13,422 --> 00:02:14,464 - [piangendo] - [urla] 53 00:02:14,547 --> 00:02:16,964 - Prendilo! 54 00:02:17,047 --> 00:02:18,964 [tintinnio] 55 00:02:19,047 --> 00:02:20,839 - Fuori di qui! [ape che ronza] 56 00:02:20,923 --> 00:02:25,631 [tutti piangono e gridano] 57 00:02:25,714 --> 00:02:28,631 [tintinnio] 58 00:02:28,714 --> 00:02:31,964 -Ah! - Stupida ape! 59 00:02:32,047 --> 00:02:35,130 - [urlando] 60 00:02:35,214 --> 00:02:39,297 - Perché? - [urlando] 61 00:02:39,381 --> 00:02:42,255 [tutti gridano] 62 00:02:42,339 --> 00:02:49,255 ♪ ♪ 63 00:02:49,339 --> 00:02:51,255 - No, mamma! 64 00:02:51,339 --> 00:02:54,714 - ♪ Lode ♪ 65 00:02:54,798 --> 00:02:58,172 ♪ ♪ 66 00:02:58,255 --> 00:03:01,881 ♪ Lode ♪ 67 00:03:08,798 --> 00:03:10,798 [il motore dell'auto si spegne] 68 00:03:15,422 --> 00:03:17,422 - Prenditi il tuo dannato tempo. 69 00:03:19,756 --> 00:03:22,506 - Ooh. - Perché zoppichi? 70 00:03:22,589 --> 00:03:23,547 - Ne ho appena ricevuto un paio nuovo di scarpe. 71 00:03:23,631 --> 00:03:24,839 Sono solo un po' stretti. 72 00:03:24,923 --> 00:03:28,172 - Stamattina sono venuti i poliziotti. - Poliziotti? 73 00:03:28,255 --> 00:03:30,297 È strano. Cosa stanno facendo? 74 00:03:30,381 --> 00:03:32,631 Come sono? - Occupato, suppongo. 75 00:03:32,714 --> 00:03:34,464 Il tuo amico nel furgone rosso 76 00:03:34,547 --> 00:03:36,589 si è presentato con una pallottola in testa, 77 00:03:36,673 --> 00:03:38,047 soldi andati. 78 00:03:38,130 --> 00:03:40,714 Hanno trovato pezzi del suo furgone fuori su questa strada. 79 00:03:40,798 --> 00:03:42,547 Sembra che fosse coinvolto in un incidente 80 00:03:42,631 --> 00:03:44,047 dopo aver lasciato la nostra chiesa. 81 00:03:44,130 --> 00:03:46,547 Chiunque lo abbia colpito più di probabilmente ha scaricato il corpo 82 00:03:46,631 --> 00:03:48,172 e ha preso i contanti per se stessi. 83 00:03:48,255 --> 00:03:50,047 - Che cosa? 84 00:03:50,130 --> 00:03:51,339 - Lo sceriffo ha trovato un programma 85 00:03:51,422 --> 00:03:53,130 dal nostro servizio di Pasqua nel suo camion. 86 00:03:53,214 --> 00:03:55,214 Volevo sapere se ci ricordavamo vedere qualsiasi cosa. 87 00:03:55,297 --> 00:03:56,589 - Beh, cosa hai detto? 88 00:03:56,673 --> 00:03:58,923 - Ho detto che avremo 17.000 persone qui la domenica di Pasqua 89 00:03:59,005 --> 00:04:00,339 e non vago il parcheggio. 90 00:04:00,422 --> 00:04:01,673 - Questa è una buona risposta, Papà. 91 00:04:01,756 --> 00:04:02,714 Ben fatto. [ridacchia] 92 00:04:02,798 --> 00:04:03,881 - Qualsiasi altra cosa vuoi dirmelo 93 00:04:03,964 --> 00:04:05,881 riguardo a questo morto e a te? 94 00:04:05,964 --> 00:04:08,047 E prima di truccarti altre bugie, 95 00:04:08,130 --> 00:04:11,005 Judy e Kelvin l'hanno già fatto mi ha detto tutto. 96 00:04:12,756 --> 00:04:14,047 - Maledette spie. 97 00:04:14,130 --> 00:04:18,255 - Jesse, sono molto in difficoltà luogo emotivamente sconvolto 98 00:04:18,339 --> 00:04:21,089 e avevo bisogno ad essere onesti con papà. 99 00:04:21,172 --> 00:04:23,422 - Basta con le bugie, Jesse. - [sbeffeggia] 100 00:04:23,506 --> 00:04:26,130 - Perché non me l'hai detto? sei stato ricattato? 101 00:04:26,214 --> 00:04:28,214 - Beh, mi vergognavo troppo, Papà, va bene? 102 00:04:28,297 --> 00:04:30,297 - Non me ne frega un cazzo. 103 00:04:30,381 --> 00:04:31,964 Questo avrebbe potuto succedere molto peggio. 104 00:04:32,047 --> 00:04:33,964 - Guarda, l'unico motivo perché ci ho anche provato 105 00:04:34,047 --> 00:04:36,422 per attaccare Johnny Seasons era principalmente perché quanto 106 00:04:36,506 --> 00:04:38,422 di uno stronzo ti stava curando. 107 00:04:38,506 --> 00:04:40,297 - Hai attaccato Johnny Seasons? 108 00:04:40,381 --> 00:04:41,964 - Sì, non l'abbiamo fatto digli quella parte. 109 00:04:42,047 --> 00:04:42,964 - Merda. 110 00:04:43,047 --> 00:04:45,547 - Così diceva Seasons la verità. 111 00:04:45,631 --> 00:04:49,089 Mio Dio, Jesse, ho lanciato una patata attraverso la finestra dell'uomo. 112 00:04:49,172 --> 00:04:50,422 - Papà, gliel'ho detto non farlo. 113 00:04:50,506 --> 00:04:51,756 L'ho supplicato. 114 00:04:51,839 --> 00:04:53,714 - E cosa dice questo? riguardo a te, Kelvin? 115 00:04:53,798 --> 00:04:56,589 Non abbastanza spina dorsale per stare in piedi a quello che sai che è sbagliato? 116 00:04:56,673 --> 00:04:58,506 Sei altrettanto colpevole come tuo fratello. 117 00:04:58,589 --> 00:04:59,631 - Nuh-uh. 118 00:04:59,714 --> 00:05:00,881 - Un paio di fottuti animali, Papà. 119 00:05:00,964 --> 00:05:02,297 - Judy, hai rubato dei soldi dalla chiesa, 120 00:05:02,381 --> 00:05:04,005 quindi non comportarti come se non lo fossi anche un dannato animale. 121 00:05:04,089 --> 00:05:06,130 - Judy ha fatto cosa? 122 00:05:06,214 --> 00:05:07,923 - Non gli abbiamo detto quella parte, neanche tu, stronzo. 123 00:05:08,005 --> 00:05:09,130 - Quali soldi, Judy? 124 00:05:09,214 --> 00:05:11,130 - Judy ha fatto una scrematura per anni, 125 00:05:11,214 --> 00:05:13,631 buttare via i soldi per finanziare il suo piano di fuga 126 00:05:13,714 --> 00:05:16,130 dove può uscire dal cazzo di qui lontano da tutti noi. 127 00:05:16,214 --> 00:05:17,756 - Ok, l'ho fatto, 128 00:05:17,839 --> 00:05:19,464 ma non l'ho fatto andare fino in fondo. 129 00:05:19,547 --> 00:05:21,214 Papà, ho cambiato idea a riguardo. 130 00:05:23,255 --> 00:05:24,381 - Sai cosa? 131 00:05:25,714 --> 00:05:28,255 Siete tutti licenziati. - Che cosa? 132 00:05:28,339 --> 00:05:30,631 - Non lo sai quanto sei fortunato. 133 00:05:30,714 --> 00:05:32,631 Non lo apprezzi. 134 00:05:32,714 --> 00:05:34,130 Qualunque cosa. 135 00:05:34,214 --> 00:05:35,923 [musica drammatica] 136 00:05:36,005 --> 00:05:37,589 Voi ragazzi mi avete spezzato il cuore. 137 00:05:37,673 --> 00:05:39,631 - Papà. 138 00:05:39,714 --> 00:05:41,631 Bene, possiamo ancora vivere? nelle nostre case? 139 00:05:41,714 --> 00:05:43,172 ♪ ♪ 140 00:05:43,255 --> 00:05:45,631 - Vivi dove vuoi, Judy. 141 00:05:45,714 --> 00:05:47,547 Non me ne potrebbe importare di meno. 142 00:05:47,631 --> 00:05:50,005 - Voglio dire, ma tipo... lo pagherai? 143 00:05:50,089 --> 00:05:54,130 ♪ ♪ 144 00:05:56,964 --> 00:05:58,339 - Beh, fantastico, ragazzi. 145 00:05:58,422 --> 00:06:00,214 Modo per dire la verità e metterci tutti nei guai. 146 00:06:00,297 --> 00:06:01,339 Piccole chiacchiere. 147 00:06:01,422 --> 00:06:02,714 Glielo hai appena detto le cose che ho fatto. 148 00:06:02,798 --> 00:06:03,881 - Già, le cose che ci hanno preso in tutto questo guaio 149 00:06:03,964 --> 00:06:04,881 in primo luogo. - Eccolo che arriva. 150 00:06:04,964 --> 00:06:06,005 Ci investirà. - Va bene. 151 00:06:06,089 --> 00:06:07,381 - Da che parte è... questo... noi... 152 00:06:07,464 --> 00:06:08,714 [suona il clacson] Ti ho preso. 153 00:06:08,798 --> 00:06:10,839 Solo, uh... sta per... andrà da quella parte. 154 00:06:10,923 --> 00:06:12,255 Va bene. 155 00:06:13,923 --> 00:06:16,214 - Hanno fatto di peggio. Hanno fatto peggio di me, papà. 156 00:06:16,297 --> 00:06:17,339 [Gottlob! nun geht das Jar zu Ende"] 157 00:06:17,422 --> 00:06:19,839 ♪ Nun lob mein Seel... ♪ 158 00:06:19,923 --> 00:06:23,255 - Mm-hmm, sì. - Beh, gliel'ho detto apertamente. 159 00:06:23,339 --> 00:06:25,130 "Ti piegherò sugli alimenti. 160 00:06:25,214 --> 00:06:27,005 Ti piegherò sul mantenimento dei figli." 161 00:06:27,089 --> 00:06:29,172 Lo farò figlio di puttana, lavora di più 162 00:06:29,255 --> 00:06:30,547 di quanto abbia mai lavorato prima, 163 00:06:30,631 --> 00:06:32,547 e sarà comunque al verde alla fine della giornata 164 00:06:32,631 --> 00:06:34,881 - Buon per te. Se lo merita. 165 00:06:34,964 --> 00:06:36,381 E cosa farai? Ambra? 166 00:06:36,464 --> 00:06:38,714 - Conoscendo Ambra, perdonare e dimenticare. 167 00:06:38,798 --> 00:06:40,506 [tutti ridono] 168 00:06:40,589 --> 00:06:43,422 - Per fortuna mio marito no rotolare dall'altra parte e scopare una puttana 169 00:06:43,506 --> 00:06:45,547 davanti a tutti i suoi amici. 170 00:06:45,631 --> 00:06:48,089 - [singhiozzando] 171 00:06:48,172 --> 00:06:50,923 - Ammiro il tuo coraggio, però, Mandy. 172 00:06:51,005 --> 00:06:52,589 - [piangendo] 173 00:06:52,673 --> 00:06:55,547 - Ci vuole buon senso, lo sai? 174 00:06:55,631 --> 00:06:58,714 - Ehi. - Che cosa? 175 00:06:58,798 --> 00:07:02,089 - Uh, potremmo dire una parola? per un momento, Ambra, 176 00:07:02,172 --> 00:07:05,422 se tu, uh... se... se potessi farlo con te? 177 00:07:05,506 --> 00:07:07,005 [tutti grugniscono] 178 00:07:07,089 --> 00:07:11,631 È meraviglioso vederti... tutte voi donne qui oggi. 179 00:07:11,714 --> 00:07:13,798 Mandy, stai facendo qualcosa? diverso con i tuoi capelli? 180 00:07:13,881 --> 00:07:17,130 - [piangendo] - Sembri... 181 00:07:17,214 --> 00:07:18,589 - Stai zitto. 182 00:07:18,673 --> 00:07:21,547 - [piangendo] - Respira. 183 00:07:23,589 --> 00:07:25,547 - Te l'ho detto, non sei il benvenuto qui. 184 00:07:25,631 --> 00:07:27,089 - Sono passato solo per condividere qualcosa 185 00:07:27,172 --> 00:07:29,464 molto sfortunato con te. 186 00:07:29,547 --> 00:07:32,756 Qualcosa in modo che forse tu ho potuto vedere che l'ho già fatto 187 00:07:32,839 --> 00:07:35,923 pagato un ottimo prezzo per gli errori che ho commesso. 188 00:07:36,005 --> 00:07:36,964 Pbbt. 189 00:07:37,047 --> 00:07:39,673 Qualcuno direbbe addirittura la punizione definitiva. 190 00:07:41,339 --> 00:07:42,339 - Che cos'è? 191 00:07:44,130 --> 00:07:46,255 - Papà mi ha licenziato dalla chiesa. [ridacchia] 192 00:07:47,422 --> 00:07:48,923 - Questo è tuo punizione definitiva? 193 00:07:49,005 --> 00:07:52,631 - Sì. - Verrai licenziato? 194 00:07:52,714 --> 00:07:56,339 Non distruggere la tua famiglia o perdere tuo figlio? 195 00:07:56,422 --> 00:07:57,839 - Beh, sei tu chi lo ha cacciato, non io. 196 00:07:57,923 --> 00:07:59,964 - Ooh, non lo farò con te oggi! 197 00:08:00,047 --> 00:08:01,631 - Amber, abbi cuore, Dio dannazione! 198 00:08:01,714 --> 00:08:02,798 - Hai un cuore? 199 00:08:02,881 --> 00:08:03,964 - Non hai sentito cosa ti ho appena detto? 200 00:08:04,047 --> 00:08:05,798 Ho detto che sono stato licenziato dalla chiesa. 201 00:08:05,881 --> 00:08:07,798 La mia dannata carriera è stata distrutta. 202 00:08:07,881 --> 00:08:10,798 - Quello che mi interessa la mia famiglia è stata distrutta. 203 00:08:10,881 --> 00:08:13,589 Lo sai almeno? dov'è Gideon in questo momento? 204 00:08:13,673 --> 00:08:15,923 È ad Haiti. - Ooh. 205 00:08:16,005 --> 00:08:17,798 Questo è il paese dell'AIDS. Che diavolo ci fa lì? 206 00:08:17,881 --> 00:08:21,756 - Sta svolgendo il lavoro missionario per saldare il suo debito. 207 00:08:21,839 --> 00:08:23,255 Il tuo debito! 208 00:08:23,339 --> 00:08:25,923 Ed è esattamente quello che è successo a quel ragazzo dei Rockefeller 209 00:08:26,005 --> 00:08:28,005 che è andato in Nuova Guinea perché pensava di fare del bene 210 00:08:28,089 --> 00:08:29,506 ma in realtà è stato mangiato dai cannibali. 211 00:08:29,589 --> 00:08:32,214 - Beh, andiamo, non ci sono cannibali ad Haiti. 212 00:08:32,297 --> 00:08:34,339 intendo voodoo, magia del pollo, sì. 213 00:08:34,422 --> 00:08:35,506 Cannibali, no. 214 00:08:35,589 --> 00:08:37,839 - Jesse, se vuoi per sistemare le cose, 215 00:08:37,923 --> 00:08:41,839 poi porta il tuo culo ad Haiti e riporterai indietro nostro figlio. 216 00:08:41,923 --> 00:08:43,631 - Vuoi che vada ad Haiti? - Io faccio. 217 00:08:43,714 --> 00:08:45,881 - Hai fatto un buco, dannazione nel mio buco del culo. 218 00:08:45,964 --> 00:08:47,673 Sono infortunato e sono senza lavoro. 219 00:08:47,756 --> 00:08:50,339 - Allora lo avrai un sacco di tempo. 220 00:08:50,422 --> 00:08:52,547 Adesso riprendi nostro figlio. 221 00:08:52,631 --> 00:08:55,547 [musica drammatica] 222 00:08:55,631 --> 00:09:02,631 ♪ ♪ 223 00:09:07,297 --> 00:09:10,214 [musica pop in sottofondo] 224 00:09:10,297 --> 00:09:16,964 ♪ ♪ 225 00:09:17,047 --> 00:09:18,381 - Ciao, B.J. 226 00:09:18,464 --> 00:09:21,172 Sono felice di vederti dal vivo. 227 00:09:21,255 --> 00:09:24,214 Hai un bell'aspetto. - Grazie. 228 00:09:24,297 --> 00:09:26,214 Anche tu. - Grazie. 229 00:09:26,297 --> 00:09:30,381 Apprezzo che tu mi abbia incontrato in questa posizione neutrale. 230 00:09:30,464 --> 00:09:31,589 [si schiarisce la gola] 231 00:09:31,673 --> 00:09:33,255 ♪ ♪ 232 00:09:33,339 --> 00:09:35,673 In questa borsa di velluto troverai 233 00:09:35,756 --> 00:09:38,422 il resto delle tue cose da casa mia, 234 00:09:38,506 --> 00:09:39,798 compresi gli indumenti intimi 235 00:09:39,881 --> 00:09:43,381 e una cosa non aperta di carta per stampante. 236 00:09:43,464 --> 00:09:45,714 - Judy, l'ho appena fatto una cosa da dire. 237 00:09:45,798 --> 00:09:47,547 ♪ ♪ 238 00:09:47,631 --> 00:09:49,714 Pensavo davvero che fossimo destinati stare insieme. 239 00:09:49,798 --> 00:09:52,881 - Beh, anch'io, BJ. L'ho fatto anch'io. 240 00:09:52,964 --> 00:09:56,631 È solo che... non sto bene alle cose relative alle relazioni. 241 00:09:56,714 --> 00:09:57,923 Questo è quello che sto scoprendo, 242 00:09:58,005 --> 00:09:59,381 perché tutte le mie idee e i miei pensieri a riguardo 243 00:09:59,464 --> 00:10:02,464 provengono da film per adolescenti. - Judy, non è vero. 244 00:10:02,547 --> 00:10:04,089 Hai avuto un sacco di amanti. 245 00:10:04,172 --> 00:10:06,923 - BJ, non ne ho divorati 1.000 cazzi come pensi che io abbia. 246 00:10:07,005 --> 00:10:09,631 Stavo cercando di impressionarti. - Che cosa? 247 00:10:09,714 --> 00:10:12,923 - Ho avuto un solo ragazzo prima di te. 248 00:10:13,005 --> 00:10:14,130 - Non me lo hai mai detto. 249 00:10:14,214 --> 00:10:15,923 ♪ ♪ 250 00:10:16,005 --> 00:10:17,255 Pensavo che avessi scopato un milione di ragazzi. 251 00:10:17,339 --> 00:10:19,673 - Lo so, e ti è piaciuto molto quando l'ho detto, 252 00:10:19,756 --> 00:10:23,214 ma la verità è che Ho avuto un ragazzo 253 00:10:23,297 --> 00:10:25,923 e il suo nome era Dottor Warren Carmichael 254 00:10:26,005 --> 00:10:27,881 ed era mio professore di economia, 255 00:10:27,964 --> 00:10:32,506 e aveva 56 anni, ed era molto intelligente, 256 00:10:32,589 --> 00:10:34,506 e si vestiva così un uomo da spiaggia casual 257 00:10:34,589 --> 00:10:36,798 venire a lezione con le infradito e tutto il resto 258 00:10:36,881 --> 00:10:41,464 e devo dirtelo, L'ho trovato molto, molto caldo. 259 00:10:41,547 --> 00:10:44,506 Un giorno prima della lezione entrò 260 00:10:44,589 --> 00:10:47,464 e lui si avvicina da me e lui se ne va, 261 00:10:47,547 --> 00:10:49,631 "Bella maglietta della Patagonia. 262 00:10:49,714 --> 00:10:51,130 Devo procurarmene uno." 263 00:10:51,214 --> 00:10:53,172 [si fa beffe] 264 00:10:53,255 --> 00:10:55,130 Diciamo solo Sapevo cosa intendeva. 265 00:10:55,214 --> 00:10:58,005 Ok, un fulmine completo attraverso la mia fessura. 266 00:10:58,089 --> 00:10:59,923 [musica tenera] 267 00:11:00,005 --> 00:11:00,923 Quando la lezione finì, 268 00:11:01,005 --> 00:11:03,798 c'erano tracce di lumache sulla mia sedia. 269 00:11:03,881 --> 00:11:05,923 Ad esempio, nessuno avrebbe dovuto sedersi su quella sedia dopo di me. 270 00:11:06,005 --> 00:11:09,464 Era umido. [ridacchia] 271 00:11:09,547 --> 00:11:10,964 Quindi, mentre tutti uscivano, 272 00:11:11,047 --> 00:11:13,964 L'ho seguito nel suo ufficio e ho chiuso la porta dietro di me 273 00:11:14,047 --> 00:11:16,798 e ho coperto la sua bocca con la mia mano 274 00:11:16,881 --> 00:11:20,673 e l'ho segato con l'altra mano. 275 00:11:20,756 --> 00:11:22,839 ♪ ♪ 276 00:11:22,923 --> 00:11:24,172 [si schiarisce la gola] 277 00:11:24,255 --> 00:11:25,798 Mi stava combattendo. [ridacchia] 278 00:11:25,881 --> 00:11:27,881 Ma pensavo che fosse parte del suo giochino sexy. 279 00:11:27,964 --> 00:11:29,464 ♪ ♪ 280 00:11:29,547 --> 00:11:31,673 Dopo aver sparato... e ha sparato molto... 281 00:11:31,756 --> 00:11:34,506 ha iniziato a piangere e dire un po' di cazzate 282 00:11:34,589 --> 00:11:37,047 riguardo a suo figlio compleanno in arrivo 283 00:11:37,130 --> 00:11:39,005 e come sua moglie era una grande signora. 284 00:11:39,089 --> 00:11:41,005 - Dio mio. Era sposato? 285 00:11:41,089 --> 00:11:43,005 ♪ ♪ 286 00:11:43,089 --> 00:11:44,631 - Ha fatto una contenzione ordinami, 287 00:11:44,714 --> 00:11:48,881 così gli ho comprato una Jeep Grand Cherokee per dimostrare che lo amavo, 288 00:11:48,964 --> 00:11:50,547 e lo ha tenuto, 289 00:11:50,631 --> 00:11:52,798 ma ho visto sua moglie alla guida un giorno a Harris Teeter 290 00:11:52,881 --> 00:11:55,714 e questo mi ha fatto male, lo sai? 291 00:11:55,798 --> 00:12:00,422 Quindi sono andato da suo figlio scuola elementare 292 00:12:00,506 --> 00:12:03,255 e ho tirato fuori il ragazzo, Laird, fuori scuola 293 00:12:03,339 --> 00:12:05,881 dopo aver consegnato una nota all'ufficio su carta intestata di pietre preziose 294 00:12:05,964 --> 00:12:08,255 e l'ho portato in spiaggia. 295 00:12:08,339 --> 00:12:12,214 Abbiamo mangiato fette di prosciutto e gli ho detto tutto 296 00:12:12,297 --> 00:12:14,673 su di me e suo padre, 297 00:12:14,756 --> 00:12:16,547 e lo stava davvero comprendendo. 298 00:12:16,631 --> 00:12:18,089 lo sai, penseresti per un bambino di terza elementare 299 00:12:18,172 --> 00:12:19,339 non ne sarebbe capace per accogliere tutto ciò, 300 00:12:19,422 --> 00:12:20,881 ma lo stava davvero capendo, 301 00:12:20,964 --> 00:12:23,673 e lo eravamo davvero making good friends. 302 00:12:23,756 --> 00:12:25,047 ♪ ♪ 303 00:12:25,130 --> 00:12:29,714 Ma poi è arrivata la polizia e mi hanno affrontato, 304 00:12:29,798 --> 00:12:32,214 e hanno portato via Laird. 305 00:12:32,297 --> 00:12:35,381 Lo hanno semplicemente portato via nell'auto della polizia, 306 00:12:35,464 --> 00:12:38,005 e io e il dottor Carmichael 307 00:12:38,089 --> 00:12:39,964 non erano fidanzati e le amiche dopo. 308 00:12:40,047 --> 00:12:42,297 ♪ ♪ 309 00:12:42,381 --> 00:12:45,381 - Gesù Cristo, Judy, hai rapito suo figlio? 310 00:12:45,464 --> 00:12:47,923 - Sì. 311 00:12:48,005 --> 00:12:50,756 Quello sono io, BJ. Sono merce danneggiata. 312 00:12:50,839 --> 00:12:54,130 sono una manciata, e tu sei perfetto. 313 00:12:54,214 --> 00:12:56,422 Lo sei davvero, davvero 314 00:12:56,506 --> 00:12:58,756 e mi dispiace solo. 315 00:12:58,839 --> 00:13:00,756 Mi dispiace per tutto, BJ. 316 00:13:00,839 --> 00:13:02,589 ♪ ♪ 317 00:13:02,673 --> 00:13:04,881 - Judy, è un... 318 00:13:04,964 --> 00:13:07,422 è tutto solo... 319 00:13:07,506 --> 00:13:09,089 è molto. 320 00:13:09,172 --> 00:13:11,422 - Quale parte? - Tutto. 321 00:13:11,506 --> 00:13:12,714 - Va bene. 322 00:13:12,798 --> 00:13:14,589 - Non me l'hai mai detto su questo professore 323 00:13:14,673 --> 00:13:16,047 e come l'hai preso in giro, 324 00:13:16,130 --> 00:13:17,547 e se tutto quello che hai fatto è stato prenderlo in giro 325 00:13:17,631 --> 00:13:19,673 ciò significa che ho preso la tua verginità. 326 00:13:19,756 --> 00:13:21,297 mi sarebbe piaciuto aver saputo. 327 00:13:21,381 --> 00:13:23,089 Mi hai dato molto a cui pensare. 328 00:13:23,172 --> 00:13:29,005 ♪ ♪ 329 00:13:29,089 --> 00:13:31,756 Goditi il resto Pasto all'Outback Steakhouse, Judy. 330 00:13:31,839 --> 00:13:33,422 ♪ ♪ 331 00:13:33,506 --> 00:13:34,673 Buongiorno. 332 00:13:34,756 --> 00:13:36,255 ♪ ♪ 333 00:13:36,339 --> 00:13:37,923 - Buona giornata, B.J. 334 00:13:38,005 --> 00:13:40,130 ♪ ♪ 335 00:13:40,214 --> 00:13:41,464 - Beh, ha chiamato qualche giorno fa 336 00:13:41,547 --> 00:13:42,964 dicendo che non si sentiva bene. 337 00:13:43,047 --> 00:13:45,005 Ce lo ha detto Todrick era responsabile 338 00:13:45,089 --> 00:13:46,464 finché non si rimette in piedi. 339 00:13:46,547 --> 00:13:49,631 - Gli do la sua chiesa, rischiare il collo per lui, 340 00:13:49,714 --> 00:13:51,631 e non può nemmeno essere disturbato presentarsi. 341 00:13:51,714 --> 00:13:53,130 E' uno scherzo. 342 00:13:53,214 --> 00:13:54,422 - Beh, se è uno scherzo, 343 00:13:54,506 --> 00:13:56,547 Immagino che questo ci renda la battuta finale. 344 00:13:56,631 --> 00:13:58,964 - Non sto ridendo. 345 00:13:59,047 --> 00:14:01,214 Il piccolo Billy non c'è più capo di questa chiesa. 346 00:14:01,297 --> 00:14:03,631 Todrick, Giovanni 3:16. 347 00:14:07,756 --> 00:14:08,714 - "Perché Dio ha tanto amato il mondo 348 00:14:08,798 --> 00:14:09,964 che ha dato il suo figlio unigenito..." 349 00:14:10,047 --> 00:14:11,714 - Bellissimo. Hai ottenuto il lavoro. 350 00:14:11,798 --> 00:14:13,047 Lodatelo. 351 00:14:16,839 --> 00:14:17,714 - [ridacchia] 352 00:14:17,798 --> 00:14:21,464 - Artax, stai affondando! Dai! 353 00:14:21,547 --> 00:14:22,506 [entrambi ridacchiano] Girati! 354 00:14:22,589 --> 00:14:23,839 Devi farlo adesso! 355 00:14:23,923 --> 00:14:25,047 - E' pazzesco. 356 00:14:25,130 --> 00:14:27,839 [entrambi ridacchiano] -Artax! 357 00:14:27,923 --> 00:14:29,881 Lotta contro la tristezza, Artax! 358 00:14:29,964 --> 00:14:31,297 - [espira rumorosamente] 359 00:14:31,381 --> 00:14:33,631 - Stai piangendo? - Mi dispiace. 360 00:14:33,714 --> 00:14:37,172 Io... le mie, semplicemente, emozioni sono ovunque. 361 00:14:37,255 --> 00:14:39,673 mi sento come se Sto diventando sconvolto. 362 00:14:39,756 --> 00:14:42,089 - Sì, beh, unisciti al club. 363 00:14:42,172 --> 00:14:44,923 Ci siamo emozionati tutti problemi in questo momento. 364 00:14:45,005 --> 00:14:46,673 Maledizione, Amber ci sta provando per farmi andare ad Haiti 365 00:14:46,756 --> 00:14:49,714 per riportare Gideon a casa. - Allora vai ad Haiti, Linda! 366 00:14:49,798 --> 00:14:51,756 - Uh, Haiti ne ha molte di personaggi difficili, 367 00:14:51,839 --> 00:14:53,381 per tua informazione - Chi? 368 00:14:53,464 --> 00:14:54,881 - Wyclef Von Jean viene da lì. 369 00:14:54,964 --> 00:14:56,464 Maledetto "Andato fino a novembre". 370 00:14:56,547 --> 00:14:58,923 Inoltre, non lo è nemmeno si è scusato per avermi sparato 371 00:14:59,005 --> 00:15:01,381 ancora nello stronzo. Semplicemente incasinato. 372 00:15:01,464 --> 00:15:02,381 - Oh, povero te. 373 00:15:02,464 --> 00:15:03,881 Non hai futuro nella chiesa 374 00:15:03,964 --> 00:15:05,381 e a nessuno importa cosa ne pensi. 375 00:15:05,464 --> 00:15:07,339 Benvenuto nel mio mondo, maledetto tesoro. 376 00:15:07,422 --> 00:15:10,047 - Sono in tumulto emotivo affrontare 377 00:15:10,130 --> 00:15:13,547 alcune domande molto dolorose su me stesso. 378 00:15:13,631 --> 00:15:15,089 - Oh, davvero? 379 00:15:15,172 --> 00:15:20,839 - So che sembra pazzesco, ma ho sempre avuto la sensazione che... 380 00:15:20,923 --> 00:15:23,714 forse, chi lo sa? 381 00:15:23,798 --> 00:15:25,756 Forse sono Lui. 382 00:15:25,839 --> 00:15:28,089 - Chi? 383 00:15:28,172 --> 00:15:30,089 - Gesù. 384 00:15:30,172 --> 00:15:32,089 - Gesù? 385 00:15:32,172 --> 00:15:33,422 - [ridendo] 386 00:15:33,506 --> 00:15:35,422 - Voglio dire, ci importa entrambi sulle persone allo stesso modo. 387 00:15:35,506 --> 00:15:37,172 Persone come noi. Vogliono seguirci. 388 00:15:37,255 --> 00:15:38,714 Non usciva molto. 389 00:15:38,798 --> 00:15:40,631 Non ne avevo la voglia o la necessità di farlo. 390 00:15:40,714 --> 00:15:42,464 Voglio dire, sono io da giorni, Jesse. 391 00:15:42,547 --> 00:15:44,255 - [ridacchia] Voglio dire, potresti non essere Je... 392 00:15:44,339 --> 00:15:47,547 beh, lo so non sei Gesù Cristo, 393 00:15:47,631 --> 00:15:49,422 ma questo non significa che tu lo sia non è ancora un uomo perbene. 394 00:15:49,506 --> 00:15:51,589 - Non voglio esserlo un brav'uomo, Jesse! 395 00:15:51,673 --> 00:15:54,047 Voglio essere Gesù! - Ooh. 396 00:15:54,130 --> 00:15:56,255 - Ho anche sentito un'altra voce, 397 00:15:56,339 --> 00:15:58,756 e mi sussurra 398 00:15:58,839 --> 00:16:00,589 e dice cose come... 399 00:16:00,673 --> 00:16:04,130 [voce profonda] "Se non puoi essere lui, 400 00:16:04,214 --> 00:16:07,297 allora forse potrai essere me." 401 00:16:07,381 --> 00:16:09,673 - Aspetta, cosa? Chi è quello? 402 00:16:09,756 --> 00:16:11,464 - Satana, credo. 403 00:16:11,547 --> 00:16:14,756 Sono solo uno dei tanti uomini giusti in questa famiglia. 404 00:16:14,839 --> 00:16:16,297 Forse sarei più speciale 405 00:16:16,381 --> 00:16:20,130 se fossi il Signore Oscuro del gruppo. 406 00:16:20,214 --> 00:16:21,839 - Kelvin, parli bene assetato da morire. 407 00:16:21,923 --> 00:16:24,798 Devi andare a sdraiarti, ragazzo. Prendi qualche notte-notte. 408 00:16:24,881 --> 00:16:26,589 - Io faccio. Sono così stanco. 409 00:16:26,673 --> 00:16:29,506 Mi dispiace. Mi sento un tale idiota. 410 00:16:29,589 --> 00:16:32,506 È solo che... mi manca così tanto la mamma. 411 00:16:32,589 --> 00:16:34,673 Lo ha sempre saputo come farmi sentire speciale 412 00:16:34,756 --> 00:16:37,255 e mi ha detto tutto sarebbe andato tutto bene. 413 00:16:37,339 --> 00:16:39,673 - Sì, potrebbe servire a tutti questo adesso, Kelvin. 414 00:16:41,673 --> 00:16:43,964 Anche a me manca la mamma. - Anche io. 415 00:16:44,047 --> 00:16:46,339 - Ma non abbiamo capito Mamma, non più, 416 00:16:46,422 --> 00:16:48,673 quindi deve essere sufficiente quando te lo diciamo e basta 417 00:16:48,756 --> 00:16:50,464 che andrà tutto bene e le cose vanno bene. 418 00:16:50,547 --> 00:16:53,130 entrambi: Sei forte, Kelvin. Andrà tutto bene. 419 00:16:53,214 --> 00:16:55,005 Otterrai tutto capito. 420 00:16:55,089 --> 00:16:56,839 Non sei Gesù. 421 00:16:56,923 --> 00:16:59,798 Non devi esserlo nemmeno una persona diabolica. 422 00:17:01,798 --> 00:17:03,798 - Ti ho fatto, ora fatemi tutto. 423 00:17:03,881 --> 00:17:04,923 - Sei forte, Jesse. - Sei forte. 424 00:17:05,005 --> 00:17:06,172 - Forse la tua famiglia tornerà. 425 00:17:06,255 --> 00:17:08,172 - Sarai... imparerai essere un buon papà. 426 00:17:08,255 --> 00:17:09,798 - Potrebbero volerci alcuni anni. 427 00:17:09,881 --> 00:17:11,673 - Grazie. Questo mi ha fatto sentire meglio. 428 00:17:11,756 --> 00:17:13,339 - Mi farete tutti. 429 00:17:13,422 --> 00:17:14,714 - Incontrerai altri... altri ragazzi, 430 00:17:14,798 --> 00:17:16,839 altro: avere altri fidanzati. 431 00:17:16,923 --> 00:17:19,464 - Quanti ne avrò, Jesse? Fidanzati? 432 00:17:19,547 --> 00:17:21,297 - Beh, ora, non... tipo, 10, 15 ragazzi. 433 00:17:21,381 --> 00:17:23,756 - Scenderanno anche loro sul mio buco del culo? 434 00:17:25,381 --> 00:17:27,673 - Anche sul buco del culo, sorella. 435 00:17:27,756 --> 00:17:28,964 - Bello. 436 00:17:30,130 --> 00:17:33,089 - Uh, ehm, Stavo cercando di... 437 00:17:33,172 --> 00:17:35,047 - Sgattaiolare via? - Sì. 438 00:17:35,130 --> 00:17:38,172 Voglio dire, no, no! - Mi piacciono i bambini. 439 00:17:38,255 --> 00:17:39,214 - Adoro questo film. 440 00:17:39,297 --> 00:17:41,047 - A colazione? - [ridendo] 441 00:17:41,130 --> 00:17:44,881 - ♪ Ultimo treno in corsa tra le acque ♪ 442 00:17:44,964 --> 00:17:47,005 ♪ Con la linea elettrica ♪ 443 00:17:47,089 --> 00:17:50,381 ♪ L'ultimo treno è in corsa intorno alla collina ♪ 444 00:17:50,464 --> 00:17:52,714 [Di Allen Toussaint "Ultimo treno"] 445 00:17:52,798 --> 00:17:56,214 ♪ E sto per tenere il passo con quest'ultimo ♪ 446 00:17:56,297 --> 00:17:58,047 ♪ È un peccato ♪ 447 00:17:58,130 --> 00:18:02,714 ♪ Quando è nella mia natura tenere un profilo basso ♪ 448 00:18:02,798 --> 00:18:04,506 ♪ Mi fai arrabbiare e sbuffando ♪ 449 00:18:04,589 --> 00:18:06,506 ♪ E sbuffando un treno ciuf ciuff ♪ 450 00:18:06,589 --> 00:18:08,714 ♪ Ciu ciu ♪ 451 00:18:08,798 --> 00:18:10,547 ♪ ♪ 452 00:18:10,631 --> 00:18:12,089 - Va bene, facciamolo veloce. 453 00:18:12,172 --> 00:18:14,381 - Dovremmo? farlo semplicemente qui? 454 00:18:14,464 --> 00:18:16,714 - Sì, dottore. Non ho molto tempo. 455 00:18:16,798 --> 00:18:17,756 Ti voglio per colpirmi 456 00:18:17,839 --> 00:18:20,089 con tutte le vaccinazioni necessarie per Haiti. 457 00:18:20,172 --> 00:18:23,089 Voglio il cocktail completo. Non sto cercando di prendere l'AIDS. 458 00:18:23,172 --> 00:18:25,756 - Oh, nessuno di questi lo farà proteggerti da quello. 459 00:18:25,839 --> 00:18:28,130 - Maledizione. 460 00:18:28,214 --> 00:18:34,422 - ♪ Le porte del Paradiso sono proprio davanti ai miei occhi ♪ 461 00:18:34,506 --> 00:18:40,214 ♪ ♪ 462 00:18:40,297 --> 00:18:44,130 ♪ Non l'ho mai saputo dai miei occhi potrebbe essere così cieco ♪ 463 00:18:44,214 --> 00:18:46,798 ♪ ♪ 464 00:18:46,881 --> 00:18:48,631 - Siediti. Scendi laggiù. 465 00:18:48,714 --> 00:18:53,297 Radunatevi tutti. Ho detto di radunarci. 466 00:18:53,381 --> 00:18:55,130 Sedere. Smettila di giocare con i blocchi. 467 00:18:55,214 --> 00:18:56,172 Grazie. 468 00:18:56,255 --> 00:18:58,130 Ho una rivelazione annunciare. 469 00:18:58,214 --> 00:19:01,756 Mi sono trasformato in qualcosa... 470 00:19:03,381 --> 00:19:04,381 Buio. 471 00:19:07,172 --> 00:19:08,798 A partire da subito, 472 00:19:08,881 --> 00:19:11,214 Non lo sarò più il tuo pastore giovanile. 473 00:19:12,756 --> 00:19:13,881 Lo ammetto. 474 00:19:15,547 --> 00:19:18,964 non sono Gesù, e se pensavi che lo fossi, 475 00:19:19,047 --> 00:19:20,756 beh, purtroppo ti sbagli. 476 00:19:23,714 --> 00:19:25,005 [voce rotta] Perché non lo sono. 477 00:19:27,714 --> 00:19:29,130 [espira bruscamente] 478 00:19:29,214 --> 00:19:31,923 Il mio sostituto è puro 479 00:19:32,005 --> 00:19:35,089 e adatto a guidarti, 480 00:19:35,172 --> 00:19:37,506 molto meglio di me. 481 00:19:37,589 --> 00:19:40,589 Incontra il tuo nuovo leader, Ronald Meyers. 482 00:19:41,381 --> 00:19:43,130 - [tossisce] 483 00:19:43,214 --> 00:19:46,673 - Forse lo riconosci come consigliere del campo 484 00:19:46,756 --> 00:19:50,214 da uno dei nostri cristiani marmellate estive, 485 00:19:50,297 --> 00:19:52,964 oppure potresti anche riconoscerlo se sei un giocatore. 486 00:19:53,047 --> 00:19:54,798 E' il vicedirettore al GameStop 487 00:19:54,881 --> 00:19:56,297 al centro commerciale della Cittadella. 488 00:19:56,381 --> 00:20:00,214 Lui ti guiderà nella salvezza. 489 00:20:01,589 --> 00:20:03,506 Non io. 490 00:20:03,589 --> 00:20:06,464 Addio per sempre. 491 00:20:08,756 --> 00:20:11,172 [tintinnio] 492 00:20:11,255 --> 00:20:13,881 [pantaloni di pelle che scricchiolano] 493 00:20:19,464 --> 00:20:22,255 [apertura della porta] 494 00:20:22,339 --> 00:20:24,547 - Quindi, ehm, 495 00:20:24,631 --> 00:20:27,047 chi vuole giocare a biliardino? 496 00:20:27,130 --> 00:20:28,381 Sì? 497 00:20:28,464 --> 00:20:31,422 [pantaloni di pelle che scricchiolano] 498 00:20:32,130 --> 00:20:34,506 - Ehi! Kelvin! 499 00:20:35,547 --> 00:20:36,506 - [espira bruscamente] 500 00:20:36,589 --> 00:20:38,547 - Kelvin, che diavolo è tutto questo? 501 00:20:38,631 --> 00:20:39,756 - Che cosa? Te l'avevo detto. 502 00:20:39,839 --> 00:20:41,214 Non sono chi pensi che io sia. 503 00:20:41,297 --> 00:20:44,214 - Ok, non so cosa tu pensi che io penso a te, 504 00:20:44,297 --> 00:20:45,714 ma tu sei proprio così un insegnante 505 00:20:45,798 --> 00:20:47,839 questo non è proprio così insegnarci qualcosa. 506 00:20:47,923 --> 00:20:52,464 - Ok, bene, ora Ronald può andare avanti e non ti insegnano nulla. 507 00:20:52,547 --> 00:20:54,923 - Oh, è tutto qui? il tuo ragazzo? 508 00:20:55,005 --> 00:20:57,631 - Quale fidanzato? - Regina? 509 00:20:57,714 --> 00:20:59,756 - Keefe? - Sì, sì, lui. 510 00:20:59,839 --> 00:21:02,923 - Ok, mm-mm. No, non è il mio ragazzo. 511 00:21:03,005 --> 00:21:07,255 Siamo solo un paio di ragazzi a cui piace uscire insieme, perché? 512 00:21:07,339 --> 00:21:09,255 Che succede con Keefe? - Non hai visto la sua Instagram? 513 00:21:09,339 --> 00:21:12,255 - No, non ho visto la sua Instagram. - [sbeffeggia] 514 00:21:12,339 --> 00:21:14,089 - È anche Instagram. Non è necessario accorciarlo. 515 00:21:14,172 --> 00:21:15,464 Non è una parola così lunga. 516 00:21:18,130 --> 00:21:19,381 Dio mio. 517 00:21:19,464 --> 00:21:20,923 No. 518 00:21:21,005 --> 00:21:22,422 - Sì. 519 00:21:22,506 --> 00:21:25,089 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 520 00:21:25,172 --> 00:21:26,297 no, no, no, no! 521 00:21:26,381 --> 00:21:28,381 No, no, no, no, no, no, no. - Cosa... 522 00:21:28,464 --> 00:21:29,756 -No! - Va bene. 523 00:21:29,839 --> 00:21:32,214 [musica inquietante] 524 00:21:32,297 --> 00:21:34,964 - Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 525 00:21:35,047 --> 00:21:37,964 ["Vinn Pran Not" di T-Vice] 526 00:21:38,047 --> 00:21:41,798 ♪ ♪ 527 00:21:41,881 --> 00:21:43,923 - Insieme, solleviamo. Eccoci qui! 528 00:21:44,005 --> 00:21:45,798 Tiro! [il sartiame cigola] 529 00:21:45,881 --> 00:21:47,631 Tirare! 530 00:21:47,714 --> 00:21:49,464 Tiro! 531 00:21:49,547 --> 00:21:50,964 Lato giusto! Dai! 532 00:21:51,047 --> 00:21:51,964 Dai! Va bene! 533 00:21:52,047 --> 00:21:53,839 Tienilo! Metti un bullone lì dentro! 534 00:21:53,923 --> 00:21:55,714 Costante, fermo! 535 00:21:55,798 --> 00:21:58,464 [chiacchiere indistinte] 536 00:21:58,547 --> 00:22:01,464 [suono di tamburi d'acciaio] 537 00:22:01,547 --> 00:22:03,881 ♪ ♪ 538 00:22:03,964 --> 00:22:05,089 [galline che chiocciano] 539 00:22:05,172 --> 00:22:06,839 ♪ ♪ 540 00:22:06,923 --> 00:22:08,631 - Uh-oh. Uh-oh. 541 00:22:08,714 --> 00:22:10,172 Ehi, penso di saperlo quello che volete ragazzi. 542 00:22:10,255 --> 00:22:12,005 Sì? Oh, arrivano tutti gli altri. 543 00:22:12,089 --> 00:22:13,464 Ragazzi, volete delle caramelle? Sì. 544 00:22:13,547 --> 00:22:14,964 - Gedeone! - Va bene, aspetta. Aspettare. 545 00:22:15,047 --> 00:22:16,964 - Gedeone! 546 00:22:17,047 --> 00:22:19,297 ♪ ♪ 547 00:22:19,381 --> 00:22:21,214 Ti ho trovato! 548 00:22:21,297 --> 00:22:22,506 ♪ ♪ 549 00:22:22,589 --> 00:22:24,214 Sono io. E' tuo padre. 550 00:22:24,297 --> 00:22:25,214 Non sono del posto. 551 00:22:25,297 --> 00:22:26,923 - Sì, ragazzi prendi tutto. 552 00:22:27,005 --> 00:22:28,839 Prendi tutte le caramelle. 553 00:22:28,923 --> 00:22:32,130 - Oh, sì, l'hanno trovato figlio di puttana morto nel suo furgone. 554 00:22:32,214 --> 00:22:33,964 - Morto? - Morto. 555 00:22:34,047 --> 00:22:35,214 - Santo cielo. 556 00:22:35,297 --> 00:22:37,506 - La teoria della corsa è chiunque lo abbia fatto fuori 557 00:22:37,589 --> 00:22:39,547 deve essersi diviso con i nostri soldi. 558 00:22:39,631 --> 00:22:43,047 Vieni a casa. Uniamo le forze e troviamolo. 559 00:22:43,130 --> 00:22:44,839 Possiamo redimerci agli occhi di mio papà. 560 00:22:44,923 --> 00:22:47,547 - Nessuno vuole vedermi lì. - Non è vero. 561 00:22:47,631 --> 00:22:48,881 Tua mamma è quella giusta che mi ha mandato qui. 562 00:22:48,964 --> 00:22:50,172 O si. 563 00:22:50,255 --> 00:22:52,214 Sono tutti molto più incazzati verso di me adesso. 564 00:22:52,297 --> 00:22:54,923 [ride] Sono stato sincero. 565 00:22:55,005 --> 00:22:57,005 Lo stavo cercando la libertà che viene 566 00:22:57,089 --> 00:22:58,881 quando dici la verità, 567 00:22:58,964 --> 00:23:01,172 anche se non lo è davvero sentirsi altrettanto libero 568 00:23:01,255 --> 00:23:02,506 come pensavo che fosse. 569 00:23:02,589 --> 00:23:04,339 Mi sento più come Ho incasinato tutta la mia vita. 570 00:23:04,422 --> 00:23:07,547 - La mamma deve essere devastata. - Sì, è furiosa. 571 00:23:07,631 --> 00:23:09,214 Mi ha sparato nel buco del culo. 572 00:23:09,297 --> 00:23:11,005 Se non torni con me, Gedeone, 573 00:23:11,089 --> 00:23:13,214 Non penso che lo farà dammi una seconda possibilità 574 00:23:13,297 --> 00:23:14,255 Per favore, figliolo. 575 00:23:14,339 --> 00:23:16,005 Lasciamo stare questi cattolici e liberali 576 00:23:16,089 --> 00:23:17,464 aiuta queste persone ottenere la loro acqua pulita. 577 00:23:17,547 --> 00:23:18,839 - Papà, no. 578 00:23:18,923 --> 00:23:20,756 Ho causato tutto questo casino a casa. 579 00:23:20,839 --> 00:23:22,214 Adesso devo pagarne il prezzo. 580 00:23:22,297 --> 00:23:24,005 Dedicarmi ai bisogni degli altri 581 00:23:24,089 --> 00:23:25,589 mi aiuterà a trovare la pace. 582 00:23:25,673 --> 00:23:27,381 - Signore, ora stai dicendo banalità. 583 00:23:27,464 --> 00:23:29,297 Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. - Verrò a casa. 584 00:23:29,381 --> 00:23:31,172 lo farò ma non finché non avrò finito qui. 585 00:23:31,255 --> 00:23:33,255 - E quanto durerà? - Non lo so. 586 00:23:33,339 --> 00:23:35,214 Kyle, il nostro leader della missione, detto qualche mese. 587 00:23:35,297 --> 00:23:36,839 - Qualche mese? 588 00:23:36,923 --> 00:23:38,381 Gedeone, tua mamma mi lascerà. 589 00:23:38,464 --> 00:23:39,714 Ho bisogno che tu torni a casa adesso. 590 00:23:39,798 --> 00:23:41,381 - Sto cercando di diventarlo un uomo migliore qui. 591 00:23:41,464 --> 00:23:43,047 - E cosa, pensi di ottenere? questi figli di puttana 592 00:23:43,130 --> 00:23:45,297 l'acqua pulita lo farà? Ti stai prendendo in giro. 593 00:23:45,381 --> 00:23:47,005 - Sei appena arrivato qui per sistemare la tua vita. 594 00:23:47,089 --> 00:23:48,756 Non è qualcosa Posso aiutarti con. 595 00:23:48,839 --> 00:23:50,547 Dovrai capirlo questo per te stesso. 596 00:23:50,631 --> 00:23:52,798 - Ehi, Gideon, l'autobus sta tornando per la chiesa. 597 00:23:52,881 --> 00:23:55,172 - Va bene, grazie. Sarò proprio lì. 598 00:23:56,798 --> 00:23:59,756 - Il mio figlio preferito che amo così tanto, 599 00:23:59,839 --> 00:24:01,255 per favore, vieni a casa con me. 600 00:24:01,339 --> 00:24:03,756 - Lo vuoi davvero migliorare le cose? 601 00:24:03,839 --> 00:24:06,297 O vuoi semplicemente farlo tutte le cose brutte se ne vanno? 602 00:24:07,839 --> 00:24:10,130 - Che cazzo significa anche questo? 603 00:24:10,214 --> 00:24:12,756 - Mi dispiace tutto quello che ho causato. 604 00:24:12,839 --> 00:24:14,923 Buona fortuna con la mamma. 605 00:24:15,005 --> 00:24:17,172 - Aspetta, aspetta, aspetta. Posso avere un abbraccio? 606 00:24:18,798 --> 00:24:19,756 Ti amo. 607 00:24:19,839 --> 00:24:20,756 Non stai cazzo stare qui. 608 00:24:20,839 --> 00:24:21,881 Verrai con me al pulpito. 609 00:24:21,964 --> 00:24:23,756 No, verrai al... Maledizione. 610 00:24:23,839 --> 00:24:24,756 - Dannazione, andiamo, amico. - Fanculo! 611 00:24:24,839 --> 00:24:26,464 Va bene, qualunque cosa. Stai zitto. 612 00:24:26,547 --> 00:24:28,214 - Arrivederci, papà. - Sì, più tardi. 613 00:24:30,089 --> 00:24:32,631 Divertitevi qui ad Haiti. Sei così stupido. 614 00:24:32,714 --> 00:24:33,839 - Sei stupido. - No, sei stupido. 615 00:24:33,923 --> 00:24:35,297 - Sei stupido. 616 00:24:35,381 --> 00:24:36,756 - E' la cosa più stupida potresti fare nella religione 617 00:24:36,839 --> 00:24:39,673 è essere un fottuto missionario. - Sei più stupido. 618 00:24:39,756 --> 00:24:41,005 - Gedeone. 619 00:24:41,089 --> 00:24:43,589 [musica funky in riproduzione] 620 00:24:51,214 --> 00:24:53,381 - Ehi, ciao. - Sì. 621 00:24:53,464 --> 00:24:55,130 - Uh, sono qui per vedere Judy Gemstone. 622 00:24:55,214 --> 00:24:56,798 B.J. Barnes. Sono conosciuto. 623 00:24:56,881 --> 00:24:57,964 - Sì, niente visite, va bene? 624 00:24:58,047 --> 00:24:59,923 L'intero complesso è in blocco, 625 00:25:00,005 --> 00:25:02,798 e questo viene dall'alto, quindi buonanotte, PJ. 626 00:25:02,881 --> 00:25:04,964 - E' BJ, non PJ. 627 00:25:05,047 --> 00:25:06,964 - E' anche peggio, BJ. 628 00:25:07,047 --> 00:25:08,798 Non ammetterei quella merda. - Che cosa? 629 00:25:08,881 --> 00:25:09,839 - Ciao. 630 00:25:09,923 --> 00:25:10,923 [imita il rumore di uno sputo] 631 00:25:11,005 --> 00:25:13,964 [cinguettio dei grilli] 632 00:25:14,923 --> 00:25:16,964 - Mancarmi di rispetto in quel modo. 633 00:25:17,047 --> 00:25:19,673 E' tempo di essere un uomo. 634 00:25:19,756 --> 00:25:22,506 Devo occuparmi di questo proprietà stasera. 635 00:25:22,589 --> 00:25:24,172 Ehi, amico. 636 00:25:24,255 --> 00:25:26,047 Non so quanti cervelli cellule che fai rimbalzare 637 00:25:26,130 --> 00:25:27,297 in quel tuo cranio duro, 638 00:25:27,381 --> 00:25:29,005 ma è meglio che ti apra questo cancello proprio adesso 639 00:25:29,089 --> 00:25:31,464 prima di prenderti a calci cazzo di culo stasera. 640 00:25:31,547 --> 00:25:33,464 - Che cazzo? me lo hai appena detto? 641 00:25:33,547 --> 00:25:34,756 - Mi dispiace. Stavo parlando da solo. 642 00:25:34,839 --> 00:25:37,798 [il motore dell'auto gira] 643 00:25:43,547 --> 00:25:46,464 [musica tesa] 644 00:25:46,547 --> 00:25:53,589 ♪ ♪ 645 00:26:00,798 --> 00:26:02,839 [cancello che scricchiola] 646 00:26:02,923 --> 00:26:09,923 ♪ ♪ 647 00:26:13,964 --> 00:26:15,214 [grugniti] 648 00:26:15,297 --> 00:26:22,297 ♪ ♪ 649 00:26:42,547 --> 00:26:49,506 ♪ ♪ 650 00:26:55,214 --> 00:26:57,089 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 651 00:26:57,172 --> 00:27:00,881 ♪ ♪ 652 00:27:00,964 --> 00:27:03,089 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 653 00:27:03,172 --> 00:27:05,047 - Allontanati dalla plastica signora del circo! 654 00:27:05,130 --> 00:27:06,422 Scendi a terra adesso! 655 00:27:06,506 --> 00:27:07,589 - Fermati lì! - Non muoverti! 656 00:27:07,673 --> 00:27:09,422 - Non muoverti. - Sono qui solo per vedere Judy! 657 00:27:09,506 --> 00:27:11,464 Onestamente non c'è niente preoccuparsi affatto. 658 00:27:11,547 --> 00:27:14,172 Io... non sto guardando causare alcun problema. 659 00:27:14,255 --> 00:27:16,005 - Sta andando a prendere una pistola! - Eh? 660 00:27:16,089 --> 00:27:17,255 [ronzio elettrico] 661 00:27:17,339 --> 00:27:19,923 [gemendo] 662 00:27:20,005 --> 00:27:22,172 - ♪ Nei tuoi occhi la luce, il calore ♪ 663 00:27:22,255 --> 00:27:24,631 ♪ Nei tuoi occhi Sono completo ♪ 664 00:27:24,714 --> 00:27:27,673 ♪ Nei tuoi occhi Vedo la porta ♪ 665 00:27:27,756 --> 00:27:30,339 ♪ Nei tuoi occhi a mille chiese ♪ 666 00:27:30,422 --> 00:27:32,631 ♪ Nei tuoi occhi la risoluzione-- ♪ 667 00:27:32,714 --> 00:27:33,964 [scintillante] 668 00:27:34,047 --> 00:27:38,464 - [gemendo] 669 00:27:38,547 --> 00:27:41,506 [musica da club pulsante] 670 00:27:41,589 --> 00:27:48,589 ♪ ♪ 671 00:28:01,589 --> 00:28:03,297 - Ehi! Ei, tu! 672 00:28:03,381 --> 00:28:05,547 ♪ ♪ 673 00:28:05,631 --> 00:28:08,172 Ehi! 674 00:28:08,255 --> 00:28:10,339 EHI! Y-- 675 00:28:10,422 --> 00:28:11,506 Tu, ehi! EHI! 676 00:28:11,589 --> 00:28:13,464 - EHI! - Sto cercando Keefe. 677 00:28:13,547 --> 00:28:16,005 - Oh, il bambino. - Keefe. 678 00:28:16,089 --> 00:28:18,047 - Il bambino. - Non lo so. 679 00:28:18,130 --> 00:28:19,631 - Sì, lo è attualmente scoprire 680 00:28:19,714 --> 00:28:21,381 alcune cose su se stesso. 681 00:28:21,464 --> 00:28:22,714 Sì, l'ho trasformato di nuovo 682 00:28:22,798 --> 00:28:25,881 nel suo primo stato dell'essere. 683 00:28:25,964 --> 00:28:27,798 - Sì, no, non sta andando quello, ok? 684 00:28:27,881 --> 00:28:30,130 Portami da lui adesso. - È troppo tardi, fratello. 685 00:28:30,214 --> 00:28:32,506 È già allacciato, zonato fuori. 686 00:28:32,589 --> 00:28:36,881 Sta sprofondando al di sotto della sua realtà mentre parliamo. 687 00:28:36,964 --> 00:28:38,839 [tutti gridano] 688 00:28:38,923 --> 00:28:41,422 [tutti cantano] Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro! 689 00:28:41,506 --> 00:28:43,631 - Portami da lui subito! 690 00:28:43,714 --> 00:28:46,047 Ti batterò il culo, cazzo! 691 00:28:46,130 --> 00:28:49,881 Ho preso Tae Kwon Do sette anni, figlio di puttana! 692 00:28:49,964 --> 00:28:51,547 - Mi dispiace, amico. Non intendevo niente con questo. 693 00:28:51,631 --> 00:28:53,255 Io—io—lui è proprio qui. 694 00:28:53,339 --> 00:28:56,422 [sibilo delle macchine] 695 00:28:56,506 --> 00:29:03,464 ♪ ♪ 696 00:29:06,756 --> 00:29:08,673 - Shh! 697 00:29:08,756 --> 00:29:10,714 Il bambino sta dormendo. 698 00:29:10,798 --> 00:29:15,255 ♪ ♪ 699 00:29:15,339 --> 00:29:16,839 - Keefe. 700 00:29:16,923 --> 00:29:19,881 [musica piena di suspense] 701 00:29:19,964 --> 00:29:24,464 ♪ ♪ 702 00:29:24,547 --> 00:29:26,756 No! - Sei pazzo? 703 00:29:26,839 --> 00:29:28,756 E' nel suo stato transitivo. 704 00:29:28,839 --> 00:29:31,130 - È cristiano, dottore. - Via da me! 705 00:29:31,214 --> 00:29:32,422 Scendere! Keefe! 706 00:29:32,506 --> 00:29:34,964 Keefe! Keefe, no! 707 00:29:35,047 --> 00:29:37,381 Keefe, svegliati! No, no! 708 00:29:37,464 --> 00:29:39,589 Smettila! Smettila! 709 00:29:39,673 --> 00:29:40,756 [tutti gridano] 710 00:29:40,839 --> 00:29:43,422 Svegliati! Svegliati, Keefe! 711 00:29:43,506 --> 00:29:46,422 Portalo fuori! 712 00:29:46,506 --> 00:29:47,923 Tiratelo fuori! 713 00:29:48,005 --> 00:29:51,214 Keefe! Fanculo la tristezza. 714 00:29:51,297 --> 00:29:54,381 Fanculo la tristezza! - [sussulta] 715 00:29:54,464 --> 00:29:57,422 [tremando] 716 00:29:57,506 --> 00:29:58,631 ♪ ♪ 717 00:29:58,714 --> 00:30:02,798 - Perché? - Ero così perso senza di te. 718 00:30:02,881 --> 00:30:05,673 E poi arrivarono i battiti, 719 00:30:05,756 --> 00:30:08,047 e ho lasciato che mi prendesse. 720 00:30:08,130 --> 00:30:10,464 - È colpa mia. Avevi bisogno di me 721 00:30:10,547 --> 00:30:11,798 e ti ho deluso. 722 00:30:11,881 --> 00:30:13,964 Sei caduto preda di questi demoni! 723 00:30:14,047 --> 00:30:16,964 [tutti sibilano] 724 00:30:17,047 --> 00:30:19,964 - Tienimi. - Shh. 725 00:30:20,047 --> 00:30:22,547 - [piangendo] - Sono qui adesso. 726 00:30:22,631 --> 00:30:25,005 Sono qui adesso. - Sono ancora molto fatto. 727 00:30:25,089 --> 00:30:31,631 ♪ ♪ 728 00:30:31,714 --> 00:30:34,798 - B.J. CIAO. 729 00:30:34,881 --> 00:30:36,673 Perché sei vestito? come uno che ha sparato a scuola? 730 00:30:36,756 --> 00:30:38,631 - Che cosa? Non lo sono. 731 00:30:38,714 --> 00:30:40,047 Sono "Di' qualsiasi cosa..." 732 00:30:41,089 --> 00:30:42,464 Stavo per lanciare sassi alla tua finestra 733 00:30:42,547 --> 00:30:44,464 e suona "In Your Eyes" davvero forte finché non ti sei svegliato, 734 00:30:44,547 --> 00:30:47,130 ma le guardie di sicurezza ha sparato al mio altoparlante. 735 00:30:47,214 --> 00:30:50,714 - BJ, perché sei venuto qui? qui cercando di farmi 736 00:30:50,798 --> 00:30:53,214 essere ancora innamorato di te? Non è carino. 737 00:30:53,297 --> 00:30:54,756 -Judy... 738 00:30:56,089 --> 00:30:58,964 Ho nuovi sviluppi nella mia personalità. 739 00:30:59,047 --> 00:31:02,964 Sappi questo. Sono un uomo adulto adulto ormai. 740 00:31:03,047 --> 00:31:05,381 Non gioco, Non mi occupo di stronzate, 741 00:31:05,464 --> 00:31:07,673 e non batto intorno al cespuglio. 742 00:31:07,756 --> 00:31:10,339 - Ok, bene, che ne dici? girando attorno a questo cespuglio 743 00:31:10,422 --> 00:31:13,839 con quel cazzo non circonciso? - No, devo interromperti. 744 00:31:13,923 --> 00:31:16,130 Questo è serio. 745 00:31:16,214 --> 00:31:18,714 Ci ho pensato molto cose che mi hai detto. 746 00:31:18,798 --> 00:31:20,714 - Beh, per la cronaca, Vorrei non averli detti, 747 00:31:20,798 --> 00:31:22,297 perché ho voglia un fottuto idiota. 748 00:31:22,381 --> 00:31:23,547 - Beh, non dovresti. 749 00:31:23,631 --> 00:31:26,923 Attraverso il diario e le candele, Ho capito che non sono niente 750 00:31:27,005 --> 00:31:28,422 come il dottor Warren Carmichael. 751 00:31:28,506 --> 00:31:32,172 Ogni singola cosa che ha fatto, Avrei fatto diversamente. 752 00:31:32,255 --> 00:31:34,047 Se mi hai dato una Jeep Grand Cherokee, 753 00:31:34,130 --> 00:31:36,005 Non lascerei mai guidare mia moglie. 754 00:31:36,089 --> 00:31:37,839 Se mi facessi J.O. nel mio ufficio, 755 00:31:37,923 --> 00:31:39,881 Non rovinerei l'atmosfera parlando di mio figlio 756 00:31:39,964 --> 00:31:41,214 o il suo compleanno, 757 00:31:41,297 --> 00:31:44,172 e non piangerei quando ho sparato. 758 00:31:44,255 --> 00:31:46,506 - Davvero, B.J.? - Sì. 759 00:31:46,589 --> 00:31:49,339 Dici che non sai niente sulle relazioni? 760 00:31:49,422 --> 00:31:51,381 Lascia che ti insegni. 761 00:31:51,464 --> 00:31:54,381 [musica drammatica] 762 00:31:54,464 --> 00:31:59,172 ♪ ♪ 763 00:31:59,255 --> 00:32:02,589 - BJ, devo dirtelo, 764 00:32:02,673 --> 00:32:06,422 parte dei pantaloni del mio pigiama sono inzuppati in questo momento, 765 00:32:06,506 --> 00:32:08,923 e non sono inzuppati con la pipì. 766 00:32:09,005 --> 00:32:11,798 - Meglio di no, Judy Gemstone. 767 00:32:11,881 --> 00:32:13,756 Risparmiati quella pipì per il mio petto. 768 00:32:13,839 --> 00:32:15,881 - [rabbrividisce] 769 00:32:15,964 --> 00:32:22,881 ♪ ♪ 770 00:32:22,964 --> 00:32:26,130 [motori a reazione in calo] 771 00:32:29,422 --> 00:32:32,381 [ronzio] 772 00:32:44,339 --> 00:32:45,756 - Non tornerebbe a casa con me. 773 00:32:45,839 --> 00:32:47,673 ho chiesto, ma ha rifiutato. 774 00:32:47,756 --> 00:32:49,673 - Dimmi Gideon è su quell'aereo 775 00:32:49,756 --> 00:32:52,881 e che questo è giusto la tua idea di scherzo. 776 00:32:53,881 --> 00:32:55,756 - Vorrei che lo fosse uno dei miei classici scherzi, 777 00:32:55,839 --> 00:32:57,255 ma non lo è. 778 00:32:57,339 --> 00:32:59,464 Non tornerà. 779 00:32:59,547 --> 00:33:03,756 - Mio figlio è ad Haiti? Nella dannata Haiti? 780 00:33:03,839 --> 00:33:05,631 - Amber, quando lo ero essere ricattato, 781 00:33:05,714 --> 00:33:07,464 non era il pubblico scoprirlo 782 00:33:07,547 --> 00:33:09,881 o papà che lo scopre questo mi ha spaventato. 783 00:33:09,964 --> 00:33:11,255 Eri tu. 784 00:33:11,339 --> 00:33:13,673 Non volevo deluderti. 785 00:33:13,756 --> 00:33:16,005 Ecco perché ho mentito. 786 00:33:16,089 --> 00:33:17,964 Non volevo rovinare l'immagine che avevi di me 787 00:33:18,047 --> 00:33:20,047 di un marito perfetto. - [sbeffeggia] 788 00:33:20,130 --> 00:33:22,964 - Mi dispiace tanto, Amber. 789 00:33:23,047 --> 00:33:24,297 Ti amo. 790 00:33:24,381 --> 00:33:26,547 [musica drammatica] 791 00:33:26,631 --> 00:33:28,381 - Ti voglio fuori di casa. 792 00:33:28,464 --> 00:33:30,005 ♪ ♪ 793 00:33:30,089 --> 00:33:31,130 E' finita. 794 00:33:31,214 --> 00:33:38,214 ♪ ♪ 795 00:33:40,756 --> 00:33:42,297 [la portiera della macchina si chiude] 796 00:33:42,381 --> 00:33:45,047 - Mi sta dicendo di andarmene senza di te, signor Gemstone. 797 00:33:45,130 --> 00:33:46,547 - Fai quello che dice, Carlos. 798 00:33:46,631 --> 00:33:47,964 Lasciami. 799 00:33:48,047 --> 00:33:50,214 Lasciala avere il momento della tempesta. 800 00:33:50,297 --> 00:33:51,839 ♪ ♪ 801 00:33:51,923 --> 00:33:54,005 [motore dell'auto che si ribalta] 802 00:33:54,089 --> 00:33:57,047 [il motore dell'auto gira] 803 00:33:57,130 --> 00:34:04,089 ♪ ♪ 804 00:34:11,255 --> 00:34:13,089 [espira bruscamente] 805 00:34:13,172 --> 00:34:20,130 ♪ ♪ 806 00:34:21,631 --> 00:34:23,673 - Com'è andata con Gideon? 807 00:34:23,756 --> 00:34:25,881 - Non sono riuscito a convincerlo per tornare a casa, 808 00:34:25,964 --> 00:34:27,631 quindi ho perso mio figlio, 809 00:34:27,714 --> 00:34:29,339 Ho perso la mia famiglia. 810 00:34:29,422 --> 00:34:30,839 Non ho niente adesso. 811 00:34:30,923 --> 00:34:32,881 - Cosa fai qui fuori? 812 00:34:32,964 --> 00:34:35,047 Perché non vieni? tornato a casa con me? 813 00:34:35,130 --> 00:34:36,881 - Non posso farlo. 814 00:34:36,964 --> 00:34:38,881 Mi sto negando piaceri semplici 815 00:34:38,964 --> 00:34:40,798 come i legami familiari e bei tempi. 816 00:34:42,464 --> 00:34:43,881 Lo diventerò un detective incallito. 817 00:34:43,964 --> 00:34:47,714 Dedicarmi alla risoluzione il caso dei soldi mancanti. 818 00:34:47,798 --> 00:34:49,381 - Jesse, lascia perdere. 819 00:34:49,464 --> 00:34:50,756 - Non posso. 820 00:34:50,839 --> 00:34:53,756 Chiunque sia andato a sbattere contro quel furgone rubato quei soldi. 821 00:34:53,839 --> 00:34:56,297 Devo solo capire chi cazzo c'era qui fuori. 822 00:34:58,130 --> 00:34:59,464 - [ridacchia] 823 00:34:59,547 --> 00:35:01,130 Guarda questo. [tintinnante] 824 00:35:02,047 --> 00:35:03,089 - Strano. 825 00:35:03,172 --> 00:35:04,964 Baby Billy ne ha uno nella sua macchina. 826 00:35:05,047 --> 00:35:06,381 - Piccolo Billy? 827 00:35:06,464 --> 00:35:09,381 [musica tesa] 828 00:35:09,464 --> 00:35:10,464 ♪ ♪ 829 00:35:10,547 --> 00:35:12,631 Dove cazzo è stato Baby Billy? 830 00:35:12,714 --> 00:35:13,881 ♪ ♪ 831 00:35:13,964 --> 00:35:15,047 Ehm? 832 00:35:15,130 --> 00:35:16,881 ♪ ♪ 833 00:35:16,964 --> 00:35:19,047 - Stai pensando cosa sto pensando? 834 00:35:19,130 --> 00:35:21,130 - Già, Kelvin. - Va bene. 835 00:35:21,214 --> 00:35:22,339 Non lo sapevo. 836 00:35:22,422 --> 00:35:23,756 [tintinnante] 837 00:35:23,839 --> 00:35:25,255 - Avrei dovuto saperlo quel vecchio sciocco 838 00:35:25,339 --> 00:35:27,422 aveva un altro trucco nella manica. 839 00:35:27,506 --> 00:35:29,255 Avete fatto del bene qui. 840 00:35:29,339 --> 00:35:31,464 La mia inclinazione era per tagliarvi tutti fuori, 841 00:35:31,547 --> 00:35:34,297 voltarti le spalle. Ero così vicino a farlo. 842 00:35:34,381 --> 00:35:35,589 Mi avete spinto così tanto. 843 00:35:35,673 --> 00:35:38,255 - Bene, questo è tutto dietro di noi adesso, papà. 844 00:35:38,339 --> 00:35:41,297 A causa della mia diligenza e poiché ho risolto il caso, 845 00:35:41,381 --> 00:35:43,214 Ora sono redento e possiamo andare avanti. 846 00:35:43,297 --> 00:35:44,798 - Sì, ma eravamo tutti lì, Papà, 847 00:35:44,881 --> 00:35:46,464 quindi siamo tutti redenti. 848 00:35:46,547 --> 00:35:47,631 - Ok, ma prima c'ero io, quindi... 849 00:35:47,714 --> 00:35:48,631 - Non credo che tu può essere riscattato 850 00:35:48,714 --> 00:35:49,631 più di un'altra persona. 851 00:35:49,714 --> 00:35:50,798 - Mi sono riscattato più di Kelvin. 852 00:35:50,881 --> 00:35:52,297 - Beh, questo è quello che dici ma non è... 853 00:35:52,381 --> 00:35:53,631 Mi sono riscattato di più. - Sì, ma chi ha trovato... 854 00:35:53,714 --> 00:35:54,631 chi l'ha trovato? - Beh... 855 00:35:54,714 --> 00:35:55,756 - Allora... 856 00:35:55,839 --> 00:35:57,047 - Non lo sapevi che diavolo era? 857 00:35:57,130 --> 00:35:58,464 - Primo posto riscattato, secondo posto riscattato, 858 00:35:58,547 --> 00:35:59,673 terzo posto riscattato. - Non stiamo litigando, papà. 859 00:35:59,756 --> 00:36:00,839 Ci amiamo e non stiamo litigando. 860 00:36:00,923 --> 00:36:02,589 Sono la persona principale che viene riscattato. 861 00:36:02,673 --> 00:36:03,589 [ridacchia] 862 00:36:03,673 --> 00:36:05,673 - Vi perdono, ragazzi. 863 00:36:06,714 --> 00:36:10,339 Ma non dimenticherò. 864 00:36:11,756 --> 00:36:13,964 Andiamo a prendere i nostri soldi. 865 00:36:14,047 --> 00:36:15,381 [tintinnante] - [sussulta] 866 00:36:15,464 --> 00:36:16,381 - Cosa? 867 00:36:16,464 --> 00:36:17,631 - Quello era Gesù, papà. 868 00:36:17,714 --> 00:36:19,172 - No. 869 00:36:19,255 --> 00:36:20,339 Quella era una persona che praticava karate. 870 00:36:20,422 --> 00:36:22,172 - No, non lo era una persona che pratica karate. 871 00:36:22,255 --> 00:36:23,881 Quello era Gesù. 872 00:36:23,964 --> 00:36:26,714 - Uh-oh! Oh, oh! 873 00:36:26,798 --> 00:36:29,756 Scusa, ragazzone. - E' ferito? 874 00:36:31,297 --> 00:36:35,005 tutti: ohh! 875 00:36:35,089 --> 00:36:36,214 - Dacci un taglio! 876 00:36:36,297 --> 00:36:39,214 ["Save My Soul" di Jack Scott] 877 00:36:39,297 --> 00:36:41,839 - ♪ Sto andando giù al fiume Giordano ♪ 878 00:36:41,923 --> 00:36:43,339 ♪ Chiederò di salvare la mia anima ♪ 879 00:36:43,422 --> 00:36:45,172 ♪ Scendendo al fiume Giordano ♪ 880 00:36:45,255 --> 00:36:47,005 ♪ Chiederò di salvare la mia anima ♪ 881 00:36:47,089 --> 00:36:49,214 ♪ Mi metterò in ginocchio ♪ 882 00:36:49,297 --> 00:36:50,714 ♪ E lì mi congelerò ♪ 883 00:36:50,798 --> 00:36:52,339 ♪ Scendendo al fiume ♪ 884 00:36:52,422 --> 00:36:54,214 ♪ Per salvare la mia anima ♪ 885 00:36:54,297 --> 00:36:58,422 ♪ Oh, salva la mia anima, salva la mia anima ♪ 886 00:36:58,506 --> 00:37:01,881 ♪ Salva la mia anima, salva la mia anima ♪ 887 00:37:01,964 --> 00:37:03,381 ♪ Al fiume, sì ♪ 888 00:37:03,464 --> 00:37:06,547 ♪ Per salvare la mia anima ♪ - ♪ Per salvare la mia anima ♪ 889 00:37:06,631 --> 00:37:08,381 - ♪ Ora ascolta, fratello Henry ♪ 890 00:37:08,464 --> 00:37:10,214 ♪ Ascoltami qui ♪ 891 00:37:10,297 --> 00:37:12,297 ♪ Dimenticalo la tua Jezebel ♪ 892 00:37:12,381 --> 00:37:14,214 ♪ E vieni, vieni, vieni da me ♪ 893 00:37:14,297 --> 00:37:15,881 ♪ Andremo giù al fiume ♪ 894 00:37:15,964 --> 00:37:17,923 ♪ Scendiamo in ginocchio ♪ 895 00:37:18,005 --> 00:37:20,005 ♪ E chiedi al Signore per salvare le nostre anime ♪ 896 00:37:20,089 --> 00:37:21,589 ♪ Salvaci, per favore ♪ [tuoni] 897 00:37:21,673 --> 00:37:25,422 ♪ Bene, salva la mia anima, salva la mia anima ♪ 898 00:37:25,506 --> 00:37:26,881 ♪ Giù al fiume, sì ♪ 899 00:37:26,964 --> 00:37:28,839 ♪ Per salvare la mia anima ♪ - ♪ Per salvare la mia anima ♪ 900 00:37:28,923 --> 00:37:31,214 - ♪ Salva la mia anima ♪ 901 00:37:31,297 --> 00:37:34,923 ♪ Salva la mia anima, salva la mia anima ♪ 902 00:37:35,005 --> 00:37:36,923 ♪ Salva la mia anima ♪ 903 00:37:37,005 --> 00:37:40,255 [il tuono rimbomba] 904 00:37:40,339 --> 00:37:42,255 - Quella fontana è nuova. - Anche quella barca. 905 00:37:42,339 --> 00:37:43,506 - Giusto in tempo per l'estate. 906 00:37:43,589 --> 00:37:45,464 - Auto d'epoca completamente restaurata. 907 00:37:45,547 --> 00:37:47,089 Condizioni di ciliegia. 908 00:37:47,172 --> 00:37:50,255 Baby Billy, sei uno sfacciato figlio di puttana. 909 00:37:50,339 --> 00:37:53,214 - Dico che quando entriamo qui, non possiamo mostrare alcuna esitazione. 910 00:37:53,297 --> 00:37:55,130 Non appena entriamo in quella porta, 911 00:37:55,214 --> 00:37:56,881 Kelvin deve prendere Il piccolo Billy è giù. 912 00:37:56,964 --> 00:37:58,255 - Mm-hmm. - Che cosa? 913 00:37:58,339 --> 00:37:59,589 - Lo farei, ma ovviamente Sono ferito. 914 00:37:59,673 --> 00:38:00,923 - Non posso abbattere Baby Billy. 915 00:38:01,005 --> 00:38:02,881 - Beh, dovrai farlo. Judy? 916 00:38:02,964 --> 00:38:04,714 - Va bene? - Devi eliminare Tiffany. 917 00:38:04,798 --> 00:38:06,756 È cresciuta povera, quindi è saprò combattere, 918 00:38:06,839 --> 00:38:09,422 ma penso che tu possa gestirla. - Farò a pezzi una stronza, cazzo. 919 00:38:09,506 --> 00:38:12,422 - Non siamo qui per combattere. 920 00:38:12,506 --> 00:38:14,214 Siamo qui per ottenere quei soldi indietro. 921 00:38:14,297 --> 00:38:16,130 [musica piena di suspense] 922 00:38:16,214 --> 00:38:18,255 - Potremmo dover combattere. - Forse dovremo farlo. 923 00:38:18,339 --> 00:38:20,422 ♪ ♪ 924 00:38:20,506 --> 00:38:23,422 [tuoni] 925 00:38:23,506 --> 00:38:29,172 ♪ ♪ 926 00:38:29,255 --> 00:38:32,005 - Piccolo Billy, Voglio solo parlare. 927 00:38:32,089 --> 00:38:33,255 - Papà, non mi piace. 928 00:38:33,339 --> 00:38:35,297 Ho visto questo tizio lato oscuro. 929 00:38:35,381 --> 00:38:38,130 Mi ha detto che ero senza talento. [si fa beffe] 930 00:38:38,214 --> 00:38:39,839 È capace di tutto. 931 00:38:39,923 --> 00:38:42,214 - Piccolo Billy, apri la porta. 932 00:38:44,923 --> 00:38:46,464 - Ehi, a tutti. 933 00:38:46,547 --> 00:38:48,589 - Dov'è, Tiffany? 934 00:38:48,673 --> 00:38:50,130 - Baby Billy è morto. 935 00:38:50,214 --> 00:38:51,714 - E' morto? 936 00:38:51,798 --> 00:38:55,005 - Adesso è in paradiso con Aimee-Leigh, 937 00:38:55,089 --> 00:38:57,506 sua mamma, suo papà. 938 00:38:57,589 --> 00:38:59,964 - Papà, sta scappando! - Vai a prenderlo. 939 00:39:00,047 --> 00:39:01,631 [musica piena di suspense] 940 00:39:01,714 --> 00:39:02,839 - [grugnisce] 941 00:39:02,923 --> 00:39:04,631 - Vai! Kelvin, prendilo per il culo! 942 00:39:04,714 --> 00:39:06,047 Prendilo! - Ah! 943 00:39:06,130 --> 00:39:07,506 - Torna qui! 944 00:39:07,589 --> 00:39:08,881 - Merda! 945 00:39:08,964 --> 00:39:14,339 ♪ ♪ 946 00:39:14,422 --> 00:39:16,339 [tuoni rimbombano] - Vai, Kelvin! 947 00:39:16,422 --> 00:39:18,214 [grugniti] 948 00:39:18,297 --> 00:39:20,297 - Non placcarmi! Sono un vecchio, ormai! 949 00:39:20,381 --> 00:39:23,964 - DDT per il culo, Kelvin! 950 00:39:24,047 --> 00:39:25,172 Prendilo! 951 00:39:25,255 --> 00:39:27,172 [entrambi grugniscono] 952 00:39:27,255 --> 00:39:30,214 - Lo vedi? - Oh, sì, tesoro! 953 00:39:30,297 --> 00:39:32,297 [entrambi ridono] - Maledizione, Kelvin! 954 00:39:32,381 --> 00:39:34,381 - EHI! Non dovevate fargli del male! 955 00:39:34,464 --> 00:39:35,798 [urla] 956 00:39:35,881 --> 00:39:38,631 - Oh, cazzo, Judy! - Oh, i miei denti! OH! 957 00:39:38,714 --> 00:39:41,214 - Perché stai cercando di bussare al tuo hai tolto i nuovi denti alla zia, Judy? 958 00:39:41,297 --> 00:39:43,005 - Mi è stato assegnato per combattere Tiffany! 959 00:39:43,089 --> 00:39:44,839 Forse sono andato troppo oltre. Scusa. 960 00:39:44,923 --> 00:39:46,214 - [piangendo] 961 00:39:46,297 --> 00:39:47,881 - Sappiamo che hai rubato quei soldi e ha ucciso quel ragazzo. 962 00:39:47,964 --> 00:39:49,589 - Piccolo Billy! Whoo! 963 00:39:49,673 --> 00:39:51,255 Faresti meglio a iniziare a parlare! 964 00:39:51,339 --> 00:39:53,047 [tuoni] 965 00:39:53,130 --> 00:39:54,839 - Non ho ucciso quel ragazzo. 966 00:39:54,923 --> 00:39:56,214 Era Tiff. 967 00:39:56,297 --> 00:39:57,339 Ed è stato un incidente. 968 00:39:57,422 --> 00:39:59,673 - Ammetto che è stato un incidente! 969 00:39:59,756 --> 00:40:01,547 - Hai rubato alla famiglia! 970 00:40:01,631 --> 00:40:03,881 Quei soldi non ti appartengono! 971 00:40:03,964 --> 00:40:05,547 - Non ti appartiene, nemmeno! 972 00:40:05,631 --> 00:40:07,214 [tuoni] 973 00:40:07,297 --> 00:40:10,047 Adesso sono i miei soldi! I miei soldi! 974 00:40:10,130 --> 00:40:12,381 Quello che hai fatto tolto il nome di mia sorella! 975 00:40:12,464 --> 00:40:14,214 Ora, quando avrò ciò che è mio, eh? 976 00:40:14,297 --> 00:40:16,381 Cosa mi è dovuto? 977 00:40:16,464 --> 00:40:20,756 Ora, Dio ha messo quei soldi sul mio cammino, Eli. 978 00:40:20,839 --> 00:40:23,297 Questo stava dicendo che non devo accettare 979 00:40:23,381 --> 00:40:24,964 non più la tua carità! 980 00:40:25,047 --> 00:40:26,589 Mi hai sempre odiato! 981 00:40:26,673 --> 00:40:29,589 Non hai mai voluto... per aiutarmi! 982 00:40:29,673 --> 00:40:33,047 Dovevi sempre controllare tutto, Eli! 983 00:40:33,130 --> 00:40:36,089 Sai cosa si prova? 984 00:40:36,172 --> 00:40:39,089 Dover chiedere all'uomo che ti ha rovinato la vita 985 00:40:39,172 --> 00:40:40,839 per degli avanzi di tavola? 986 00:40:40,923 --> 00:40:43,422 Sto solo chiedendo l'elemosina come un cane sul lato della strada. 987 00:40:43,506 --> 00:40:45,130 Sai come ci si sente? 988 00:40:45,214 --> 00:40:47,756 - Sei un vecchio pazzo geloso, Piccolo Billy, 989 00:40:47,839 --> 00:40:49,422 e ti ha trasformato in un cattivo! 990 00:40:49,506 --> 00:40:50,964 - Non sono un cattivo! Sei un cattivo! 991 00:40:51,047 --> 00:40:52,589 - Torna indietro! - Oh, prendi... 992 00:40:52,673 --> 00:40:54,631 Torna indietro! Vai... torna indietro! 993 00:40:54,714 --> 00:40:56,089 Ottenere! 994 00:40:56,172 --> 00:40:57,756 Ora eccoci qui, Eli. 995 00:40:57,839 --> 00:40:59,589 Fine dei giochi! 996 00:40:59,673 --> 00:41:00,964 Cosa farai, eh? 997 00:41:01,047 --> 00:41:02,422 Mi ucciderai? 998 00:41:02,506 --> 00:41:04,422 Bene, fai la tua mossa figlio di puttana, 999 00:41:04,506 --> 00:41:06,422 perché non lo sono mai stato rinunciare a quei soldi. 1000 00:41:06,506 --> 00:41:08,798 - Smettila, piccolo Billy! - Smettila! 1001 00:41:08,881 --> 00:41:10,798 Prenderò questo forcone 1002 00:41:10,881 --> 00:41:12,756 e ti infilzerò nel Dio... 1003 00:41:12,839 --> 00:41:14,964 [tutti urlano] 1004 00:41:15,047 --> 00:41:17,339 - È stato colpito! 1005 00:41:17,422 --> 00:41:18,964 ♪ ♪ 1006 00:41:19,047 --> 00:41:20,297 - Santo cielo! - Oh, Dio. 1007 00:41:20,381 --> 00:41:23,798 - [respiro pesante] 1008 00:41:23,881 --> 00:41:26,631 - Vai. Via! Via! Via. 1009 00:41:26,714 --> 00:41:27,798 - [grugnisce] 1010 00:41:27,881 --> 00:41:29,255 - Prendilo. Prendilo. 1011 00:41:29,339 --> 00:41:31,255 [entrambi grugniscono] Proprio qui. 1012 00:41:31,339 --> 00:41:33,255 - Va bene. [entrambi grugniscono] 1013 00:41:35,339 --> 00:41:37,130 - Oh, Dio! È morto? 1014 00:41:37,214 --> 00:41:40,798 Penso che sia morto. - [zitte] 1015 00:41:40,881 --> 00:41:42,297 Caro Padre Celeste, 1016 00:41:42,381 --> 00:41:44,631 per favore aiutaci mantieni quest'uomo in vita. 1017 00:41:44,714 --> 00:41:46,756 Aiutatemi tutti. Unisciti per mano. 1018 00:41:46,839 --> 00:41:49,339 [musica drammatica] 1019 00:41:49,422 --> 00:41:52,339 Signore, siamo immeritevoli della tua misericordia, 1020 00:41:52,422 --> 00:41:55,339 ma lo chiediamo comunque. [ape che ronza] 1021 00:41:55,422 --> 00:41:57,839 Siamo uniti come una famiglia, 1022 00:41:57,923 --> 00:42:00,339 una famiglia che ha perso molto, 1023 00:42:00,422 --> 00:42:03,756 e apprezzeremmo per non perderne un altro. 1024 00:42:03,839 --> 00:42:05,172 [respirando pesantemente] 1025 00:42:05,255 --> 00:42:07,631 Ma caro Signore, 1026 00:42:07,714 --> 00:42:12,172 confidiamo nel Tuo saggezza eterna. 1027 00:42:12,255 --> 00:42:13,673 No, no. 1028 00:42:13,756 --> 00:42:14,964 Lascia stare. 1029 00:42:15,047 --> 00:42:16,589 - [sbeffeggia] 1030 00:42:16,673 --> 00:42:19,881 - Dio di compassione e di amore, 1031 00:42:19,964 --> 00:42:21,506 per favore aiutaci. 1032 00:42:21,589 --> 00:42:23,214 Salva quest'uomo. 1033 00:42:23,297 --> 00:42:25,381 ♪ ♪ 1034 00:42:25,464 --> 00:42:26,673 - [urla] 1035 00:42:26,756 --> 00:42:27,673 [tutti gridano] 1036 00:42:27,756 --> 00:42:29,714 - [urlando] 1037 00:42:29,798 --> 00:42:31,839 [ansimando] 1038 00:42:31,923 --> 00:42:33,714 - Tesoro! [ansimando] 1039 00:42:33,798 --> 00:42:35,756 [ridacchia] - [gemendo] 1040 00:42:35,839 --> 00:42:37,839 [tutti respirano affannosamente] 1041 00:42:37,923 --> 00:42:39,172 - [ridacchia] 1042 00:42:39,255 --> 00:42:41,005 [sospira] 1043 00:42:41,089 --> 00:42:43,172 - L'ho vista, Eli. 1044 00:42:44,172 --> 00:42:46,381 Ho visto Aimee-Leigh. 1045 00:42:46,464 --> 00:42:48,714 - Stai calmo, Billy. Riposati. 1046 00:42:48,798 --> 00:42:50,714 - L'ho vista, Eli. 1047 00:42:50,798 --> 00:42:52,214 Mi ha detto... 1048 00:42:52,297 --> 00:42:54,214 [musica drammatica] 1049 00:42:54,297 --> 00:42:57,089 Che dovrei perdonarti. 1050 00:42:57,172 --> 00:43:01,255 Mi ha detto che... che Eli, non intendi esserlo 1051 00:43:01,339 --> 00:43:03,172 il modo in cui sei. - [piangendo] 1052 00:43:03,255 --> 00:43:06,381 - Questo è quello che mi ha detto. - Beh, è ​​bello saperlo. 1053 00:43:06,464 --> 00:43:08,214 Suppongo. 1054 00:43:08,297 --> 00:43:11,756 - L'ho vista. - Ti ho sentito, Billy. 1055 00:43:11,839 --> 00:43:13,798 - L'ho vista. - E' fantastico. 1056 00:43:13,881 --> 00:43:15,881 - Ho visto tua mamma. 1057 00:43:15,964 --> 00:43:18,297 L'ho vista. - L'ha vista. 1058 00:43:18,381 --> 00:43:20,255 - Va bene. 1059 00:43:20,339 --> 00:43:22,589 - Oh, l'ho vista. - Ti abbiamo sentito. 1060 00:43:22,673 --> 00:43:23,589 - Sì, già lo ha coperto. 1061 00:43:23,673 --> 00:43:24,589 - L'ho vista! 1062 00:43:24,673 --> 00:43:26,089 - Lo so, ma è solo che lo so ti ho detto che ti abbiamo sentito 1063 00:43:26,172 --> 00:43:28,089 e lo stai dicendo un sacco. - E' molto bello. 1064 00:43:28,172 --> 00:43:30,464 - Sì, nessuno lo dice davvero che non l'hai fatto, Baby Billy. 1065 00:43:30,547 --> 00:43:32,673 - Mi ha detto lei di dirtelo che lei ti ama. 1066 00:43:32,756 --> 00:43:34,255 - [piangendo] 1067 00:43:34,339 --> 00:43:36,297 [annusa] 1068 00:43:36,381 --> 00:43:38,923 Va bene. Va bene. 1069 00:43:39,005 --> 00:43:41,339 - [espira bruscamente] 1070 00:43:42,839 --> 00:43:45,631 [musica drammatica] 1071 00:43:45,714 --> 00:43:47,089 ♪ ♪ 1072 00:43:47,172 --> 00:43:51,714 - Mentre mi guardavo intorno così piccolo casa in cui è cresciuta mia moglie, 1073 00:43:51,798 --> 00:43:56,172 Potrei dirlo lei era lì con noi. 1074 00:43:56,255 --> 00:43:58,089 ♪ ♪ 1075 00:43:58,172 --> 00:44:02,631 Tutto ciò che accade ogni singolo giorno 1076 00:44:02,714 --> 00:44:06,255 per farci entrare e uscire della vita dell'altro... 1077 00:44:06,339 --> 00:44:09,297 ♪ ♪ 1078 00:44:09,381 --> 00:44:12,089 Ci muoviamo attraverso questo mondo percorsi che si incrociano 1079 00:44:12,172 --> 00:44:15,798 con gli amici, famiglia, 1080 00:44:15,881 --> 00:44:17,005 e nemici. 1081 00:44:17,089 --> 00:44:18,798 [mormorio della folla] 1082 00:44:18,881 --> 00:44:23,130 E credo all'obiettivo di tutto quello scontro... 1083 00:44:23,214 --> 00:44:25,089 ♪ ♪ 1084 00:44:25,172 --> 00:44:30,005 È farci apprezzare l'un l'altro. 1085 00:44:30,089 --> 00:44:32,005 Per trovare empatia. [lo scanner emette un segnale acustico] 1086 00:44:32,089 --> 00:44:39,130 ♪ ♪ 1087 00:44:41,881 --> 00:44:45,798 - Non ho alcun interesse lavorare per le Gemme. 1088 00:44:45,881 --> 00:44:48,506 - Non lavorerai per noi. 1089 00:44:48,589 --> 00:44:50,047 Lavorerai con noi. 1090 00:44:50,130 --> 00:44:56,881 ♪ ♪ 1091 00:44:56,964 --> 00:45:01,005 Se non stai facendo il root per la salvezza del tuo nemico, 1092 00:45:01,089 --> 00:45:05,172 non sei in linea con ciò che lo Spirito vuole. 1093 00:45:05,255 --> 00:45:06,464 tutti: Amen. 1094 00:45:06,547 --> 00:45:09,464 [applausi e applausi] 1095 00:45:09,547 --> 00:45:13,964 ♪ ♪ 1096 00:45:14,047 --> 00:45:16,172 Aimee-Leigh lo sapeva. 1097 00:45:16,255 --> 00:45:19,381 Ecco perché lei sempre volevo aiutare, 1098 00:45:19,464 --> 00:45:21,881 non importa cosa. 1099 00:45:21,964 --> 00:45:24,673 Per quando perdoni altre persone 1100 00:45:24,756 --> 00:45:28,047 quando peccano contro di te... 1101 00:45:28,130 --> 00:45:29,547 - Si chiama Dio... 1102 00:45:29,631 --> 00:45:32,047 - Il tuo Padre celeste ti perdonerò. 1103 00:45:32,130 --> 00:45:34,756 - E mentre guardavo le porte perlate, 1104 00:45:34,839 --> 00:45:37,339 Dio disse: "Non è il tuo momento, Il piccolo Billy. 1105 00:45:37,422 --> 00:45:38,839 Non è il tuo momento." 1106 00:45:38,923 --> 00:45:40,923 E mentre mi abbassava su questa terra 1107 00:45:41,005 --> 00:45:43,547 come un uccellino, Mi sussurrò all'orecchio, 1108 00:45:43,631 --> 00:45:46,756 ha detto, "Billy, diffondi la mia parola. 1109 00:45:46,839 --> 00:45:51,047 Insegna loro quello che ti ho mostrato." 1110 00:45:51,130 --> 00:45:52,714 E in quel momento, in quel momento, 1111 00:45:52,798 --> 00:45:55,172 io e mia moglie, sapevamo quale fosse la nostra missione... 1112 00:45:55,255 --> 00:45:58,881 il nostro scopo in questo mondo era. -Amen! 1113 00:45:59,005 --> 00:46:01,255 Piccolo Billy, il predicatore elettrico! 1114 00:46:01,339 --> 00:46:02,923 Ora, se volete una copia disegnata a mano 1115 00:46:03,005 --> 00:46:04,464 di quello che Baby Billy visto in Paradiso, 1116 00:46:04,547 --> 00:46:07,422 è $ 39,99, e se ne vuoi uno a pastello, 1117 00:46:07,506 --> 00:46:12,756 è $ 59,99. - $ 59,99. 1118 00:46:12,839 --> 00:46:15,464 Ora, chi vuole vedere? cosa ho visto? 1119 00:46:15,547 --> 00:46:18,464 [applausi e applausi] 1120 00:46:18,547 --> 00:46:25,547 ♪ ♪ 1121 00:46:28,130 --> 00:46:32,422 - Come affrontiamo questa vita e l'un l'altro 1122 00:46:32,506 --> 00:46:36,047 è ciò che ci definisce, 1123 00:46:36,130 --> 00:46:41,464 e cosa ci guida sulla via della guarigione. 1124 00:46:41,547 --> 00:46:44,464 [applausi e applausi] 1125 00:46:44,547 --> 00:46:51,547 ♪ ♪ 1126 00:46:56,923 --> 00:47:01,214 Accettandosi a vicenda per le nostre mancanze, 1127 00:47:01,297 --> 00:47:04,506 i nostri peccati, il nostro comportamento egoista... 1128 00:47:04,589 --> 00:47:10,714 ♪ ♪ 1129 00:47:10,798 --> 00:47:16,673 Ci viene concessa la capacità anche di commettere errori. 1130 00:47:16,756 --> 00:47:23,756 ♪ ♪ 1131 00:47:28,089 --> 00:47:30,381 Questo è ciò che ci dà. 1132 00:47:30,464 --> 00:47:37,297 ♪ ♪ 1133 00:47:37,381 --> 00:47:40,464 La capacità di ricominciare. 1134 00:47:40,547 --> 00:47:47,547 ♪ ♪ 1135 00:47:53,297 --> 00:47:55,172 [il canto del gallo] 1136 00:47:55,255 --> 00:48:02,255 ♪ ♪ 1137 00:48:08,422 --> 00:48:11,923 Essere perdonato. 1138 00:48:12,005 --> 00:48:18,964 ♪ ♪ 1139 00:48:38,673 --> 00:48:43,130 ♪ ♪ 1140 00:49:09,798 --> 00:49:12,714 [Barefoot Jerry "Va bene, 1141 00:49:12,798 --> 00:49:15,714 Lui sarà tuo Fratello, un giorno"] 1142 00:49:15,798 --> 00:49:22,798 ♪ ♪ 1143 00:49:24,005 --> 00:49:27,089 - ♪ Va bene ♪ 1144 00:49:27,172 --> 00:49:30,130 ♪ ♪ 1145 00:49:30,214 --> 00:49:34,339 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1146 00:49:34,422 --> 00:49:37,464 ♪ ♪ 1147 00:49:37,547 --> 00:49:41,089 ♪ Va bene ♪ 1148 00:49:41,172 --> 00:49:43,798 ♪ ♪ 1149 00:49:43,881 --> 00:49:48,089 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1150 00:49:48,172 --> 00:49:51,297 ♪ ♪ 1151 00:49:51,381 --> 00:49:54,839 ♪ Va bene ♪ 1152 00:49:54,923 --> 00:49:57,631 ♪ ♪ 1153 00:49:57,714 --> 00:50:01,839 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1154 00:50:01,923 --> 00:50:04,923 ♪ ♪ 1155 00:50:05,005 --> 00:50:08,506 ♪ Va bene ♪ 1156 00:50:08,589 --> 00:50:11,339 ♪ ♪ 1157 00:50:11,422 --> 00:50:15,381 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1158 00:50:15,464 --> 00:50:18,381 ♪ ♪ 1159 00:50:18,464 --> 00:50:22,005 ♪ Va bene ♪ 1160 00:50:22,089 --> 00:50:24,798 ♪ ♪ 1161 00:50:24,881 --> 00:50:29,047 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1162 00:50:29,130 --> 00:50:31,964 ♪ ♪ 1163 00:50:32,047 --> 00:50:35,839 ♪ Va bene ♪ 1164 00:50:35,923 --> 00:50:38,172 ♪ ♪ 1165 00:50:38,255 --> 00:50:41,589 ♪ Sarà tuo fratello un giorno ♪ 1166 00:50:42,923 --> 00:50:44,923 [tono brillante]